1
00:00:12,791 --> 00:00:13,833
{\ an8}ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
2
00:00:13,916 --> 00:00:15,958
{\ an8}Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ LANDY
RUDD, DEIRDRE, SHANE ΚΑΙ CORY
3
00:00:22,041 --> 00:00:24,625
{\ an8}ΜΟΛΙΣ ΠΟΥΛΗΣΑ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΓΕΙΤΟΝΟΥ ΣΟΥ!
821.000 $
4
00:00:35,666 --> 00:00:38,458
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΜΑΚΡΥ ΠΕΡΙΠΑΤΟ
ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ
5
00:00:38,958 --> 00:00:41,833
ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΔΡΑΣΗΣ!
ΔΩΜΑΤΙΟ - ΑΕΡΑΓΩΓΟΣ - ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ - ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ!
6
00:00:43,208 --> 00:00:45,583
Η ΑΓΑΠΗ ΜΕΤΑΞΥ ΑΔΕΡΦΩΝ ΕΙΝΑΙ ΑΙΩΝΙΑ
7
00:00:53,625 --> 00:00:55,166
Αδέρφια για μια ζωή.
8
00:00:56,541 --> 00:00:57,708
Μάρκους;
9
00:00:59,000 --> 00:01:00,250
Που πάτε;
10
00:01:00,333 --> 00:01:03,000
φεύγω. Ο αδερφός μου με χρειάζεται.
11
00:01:03,083 --> 00:01:04,791
Είστε σίγουροι ότι αυτή είναι μια καλή ιδέα;
12
00:01:04,875 --> 00:01:06,875
Δείτε το τελευταίο του email.
13
00:01:06,958 --> 00:01:08,333
«Μακάρι να ήσουν εδώ.
14
00:01:08,416 --> 00:01:10,333
Ενημέρωσε με αν περνάς από τη Νέα Υόρκη».
15
00:01:10,416 --> 00:01:13,541
Δεν θα το παραδεχόταν ποτέ,
αλλά είναι μια κραυγή για βοήθεια.
16
00:01:13,625 --> 00:01:16,416
Νομίζω ότι του δίνεις πολύ βάρος.
17
00:01:17,041 --> 00:01:19,916
Γιατί δεν βλέπουμε τι σκέφτεται η Ματίλντα;
18
00:01:21,625 --> 00:01:24,250
Λέει ακολουθήστε την καρδιά σας.
19
00:01:24,333 --> 00:01:25,541
Ευχαριστώ, Ματίλντα.
20
00:01:26,291 --> 00:01:27,416
Αντίο Keith.
21
00:01:27,916 --> 00:01:29,666
Ορίστε, πάρτε το.
22
00:01:29,750 --> 00:01:32,125
Είναι μια πολύ γενναιόδωρη ερωμένη.
23
00:01:32,958 --> 00:01:34,541
Όχι, κρατήστε το.
24
00:01:35,541 --> 00:01:36,791
Είσαι ο βράχος του.
25
00:01:45,083 --> 00:01:46,250
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
26
00:02:01,541 --> 00:02:03,541
Σκατά. Πού είναι;
27
00:02:15,208 --> 00:02:16,833
Ήρθε η ώρα για το σχέδιο Β.
28
00:02:24,333 --> 00:02:27,625
Όχι!
29
00:02:28,583 --> 00:02:31,666
ξέρω. Ανησυχώ και για αυτόν.
30
00:02:33,708 --> 00:02:35,958
ΑΝΑΡΤΗΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΗ
31
00:02:40,500 --> 00:02:42,375
Ω, σκατά.
32
00:02:44,166 --> 00:02:45,750
Έρχομαι, μεγάλο αδερφέ.
33
00:02:57,666 --> 00:02:58,500
Πώς τα πάω;
34
00:02:59,500 --> 00:03:02,166
- Θα πρέπει να τους καλωσορίσω όρθιους.
- Με ποια έννοια;
35
00:03:02,250 --> 00:03:04,791
Είναι σημαντικοί άνθρωποι της τηλεόρασης.
Κοιτάζουν την εικόνα.
36
00:03:04,875 --> 00:03:07,000
- Σωστά.
- Τι νομίζεις λοιπόν;
37
00:03:07,500 --> 00:03:09,416
Ναί. Μπουφάν με κουμπιά.
38
00:03:09,958 --> 00:03:10,875
Τοιουτοτροπώς.
39
00:03:12,708 --> 00:03:15,458
Τα πόδια ίσως πιο κλειστά.
40
00:03:15,541 --> 00:03:18,500
Είναι πάρα πολύ; Εντάξει, τι γίνεται αν σταθώ στο πλάι;
41
00:03:18,583 --> 00:03:21,916
Το κεφάλι κάτω, σκεπτικός, σοβαρός.
Όταν μπουν, μπορεί να…
42
00:03:22,000 --> 00:03:24,166
Ραντ. Χαλαρώστε.
43
00:03:24,250 --> 00:03:27,958
Σε θέλουν στην εκπομπή τους
για το ποιος είσαι, όχι για το πώς εμφανίζεσαι.
44
00:03:28,041 --> 00:03:31,500
Γιατί έχτισες από την αρχή
μια αυτοκρατορία ακινήτων.
45
00:03:31,583 --> 00:03:34,833
Δεν χρειάζεται να κάνεις παράσταση.
Εσύ είσαι η παράσταση.
46
00:03:34,916 --> 00:03:36,458
- Αλήθεια;
- Απολύτως.
47
00:03:36,541 --> 00:03:39,625
Και ως βοηθός σας,
Θα έχω την καλύτερη θέση.
48
00:03:39,708 --> 00:03:42,083
Μου, δεν θα ήμουν τίποτα χωρίς εσένα.
49
00:03:42,166 --> 00:03:43,208
Σας ευχαριστώ.
50
00:03:43,291 --> 00:03:45,000
- Ορίστε!
- Γεια!
51
00:03:45,083 --> 00:03:46,291
Ο σούπερ σταρ μας.
52
00:03:46,375 --> 00:03:47,958
- Τι ευχαρίστηση.
- Ουάου, Ραντ.
53
00:03:48,041 --> 00:03:50,541
Πάντα ξεχνάω ότι είσαι τεράστιος.
54
00:03:50,625 --> 00:03:52,416
Ναι, τεράστιο σαν duplex.
55
00:03:52,500 --> 00:03:58,291
- Ναι. Η παρουσία σου με τρομάζει.
- Ναι, μοιάζεις με τέρας εργαστηρίου.
56
00:03:58,375 --> 00:04:00,250
- Πολύ μεγάλο.
- Ένας μεγάλος άνθρωπος.
57
00:04:00,333 --> 00:04:01,750
- Ήδη.
- Ναι.
58
00:04:01,833 --> 00:04:04,166
Λοιπόν, θα το κάνουμε; Με έχουν πιάσει;
59
00:04:04,916 --> 00:04:07,750
Γιατί να σου πω; Θα σας δείξουμε.
Έλα, κάτσε.
60
00:04:09,875 --> 00:04:12,291
Σε αυτή τη σεζόν του
Μεσιτικά γραφεία στη Νέα Υόρκη,
61
00:04:12,375 --> 00:04:15,250
συναντάμε την Hayley Boyajian
και ο Kieran Francis.
62
00:04:15,333 --> 00:04:16,666
Έχω μια καθήλωση:
63
00:04:16,750 --> 00:04:18,291
{\ an8}τα τετραγωνικά μέτρα.
64
00:04:20,416 --> 00:04:23,541
{\ an8}Μετά από μάχη με τον καρκίνο,
πέθανε ο μπαμπάς μου.
65
00:04:24,041 --> 00:04:26,708
Και πούλησα ένα διαμέρισμα
στον ακτινολόγο σας.
66
00:04:26,791 --> 00:04:29,375
Αλλά υπάρχει ένας νέος αντιπρόσωπος
στη σκηνή της Νέας Υόρκης.
67
00:04:29,458 --> 00:04:31,416
Το όνομά του είναι Ραντ Λάντυ.
68
00:04:31,500 --> 00:04:35,041
Και δεν είναι εδώ για να παίξει.
Είναι εδώ για να κάνει δουλειές.
69
00:04:35,125 --> 00:04:38,666
{\an8}Έφτιαξα την εταιρεία μου από την αρχή,
τούβλο τούβλο.
70
00:04:38,750 --> 00:04:43,041
Ένα παχουλό παιδί από το Νιου Τζέρσεϊ
με άδεια ακίνητης περιουσίας και όνειρο.
71
00:04:43,125 --> 00:04:46,000
Αν αυτό το όνομα ακούγεται γνωστό,
Είναι φυσιολογικό.
72
00:04:46,083 --> 00:04:49,791
Ο Ραντ είναι ο μικρότερος αδερφός
του δισεκατομμυριούχου διαχειριστή hedge fund,
73
00:04:49,875 --> 00:04:53,041
και άνθρωπος του κόσμου, Τζος Λάντυ.
74
00:04:54,125 --> 00:04:56,583
DJ, φιλάνθρωπος, οικονομικός μεγιστάνας,
75
00:04:56,666 --> 00:04:58,291
κάνει τα πάντα.
76
00:04:58,375 --> 00:04:59,625
Με άλλα λόγια,
77
00:04:59,708 --> 00:05:02,708
Ο Ραντ έχει ένα σύμπλεγμα
μεγάλο όσο το Μεγάλο Μήλο.
78
00:05:03,291 --> 00:05:05,041
Θα είμαι και εγώ η νέα άφιξη,
79
00:05:05,125 --> 00:05:08,125
αλλά θα κάνω τα πάντα
να βγω από τη σκιά του αδερφού μου.
80
00:05:08,208 --> 00:05:12,000
Ο Ραντ θα παραμείνει ο μοναδικός Λάντυ
πρέπει να αποδείξεις κάτι;
81
00:05:12,083 --> 00:05:16,833
Μάθετε αυτή τη σεζόν
Μεσιτικά γραφεία στη Νέα Υόρκη.
82
00:05:16,916 --> 00:05:19,666
Πραγματικά φανταστικό.
Κοίτα, είναι άφωνος.
83
00:05:19,750 --> 00:05:22,250
Είναι άφωνος. Συναρπαστικό, σωστά;
84
00:05:23,250 --> 00:05:27,250
Ναί. Δεν θυμάμαι να το έχω πει αυτό
στη σκιά του αδερφού μου.
85
00:05:27,333 --> 00:05:30,708
Στην πραγματικότητα δεν το είπες.
Το προσθέσαμε με AI.
86
00:05:30,791 --> 00:05:32,500
Τι κουλ! Το κάνουμε συνέχεια.
87
00:05:32,583 --> 00:05:34,958
Δεν είναι οριστικό. Έχουμε άλλες επιλογές.
88
00:05:36,041 --> 00:05:39,375
Έχω αυτούς τους μύες
να νιώθω αληθινός άντρας
89
00:05:39,458 --> 00:05:41,291
δεν είναι το χαλάκι του αδερφού μου.
90
00:05:44,208 --> 00:05:46,041
Εκπληκτική. Ποιος δεν έχει πάει εκεί;
91
00:05:46,125 --> 00:05:50,416
Πονάει η καρδιά μου για σένα.
Πάντα δεύτερος, πάντα αγνοημένος.
92
00:05:50,500 --> 00:05:53,333
Αλλά τώρα επιτέλους
έχεις την ευκαιρία να λάμψεις.
93
00:05:54,250 --> 00:05:55,208
Ναι, καλά…
94
00:05:55,291 --> 00:05:58,333
Μην ανησυχείς.
Αγαπάμε τα σχόλια. Δώσε μας ένα.
95
00:06:00,625 --> 00:06:02,958
Ίσως λιγότερο για τον Τζος και περισσότερο για μένα;
96
00:06:04,208 --> 00:06:06,750
- Πόσο λιγότερο;
- Ναι, σε τι ποσοστό;
97
00:06:06,833 --> 00:06:11,208
Σαν μηδέν, ίσως; Ίσως μηδέν στον Τζος;
Και θα ανέβαινα στα εκατό.
98
00:06:11,291 --> 00:06:14,541
Σωστά, γιατί δεν θέλεις να σε σκιάζουν
από τον αδερφό σου.
99
00:06:14,625 --> 00:06:16,958
Ακριβώς αυτό που έλεγε η εισαγωγή.
100
00:06:17,041 --> 00:06:19,041
Δεν μπορώ να καταλάβω το πρόβλημα.
101
00:06:19,125 --> 00:06:22,875
Άκου, είμαι πολύ ενθουσιασμένος
για αυτή την ευκαιρία, εντάξει;
102
00:06:22,958 --> 00:06:25,958
Ξέρω τι οφέλη μπορεί να φέρει
για μένα και την παρέα μου.
103
00:06:26,041 --> 00:06:28,083
Και θα σου πω αμέσως: Πάω να λικνιστώ.
104
00:06:28,166 --> 00:06:30,958
Γιατί είμαι έτοιμος
να ανταγωνιστούν τα μεγάλα αγόρια.
105
00:06:31,958 --> 00:06:34,041
Αλλά αν αυτή είναι η γραμμή που πρέπει να ακολουθήσετε,
106
00:06:34,125 --> 00:06:36,375
Δεν νομίζω ότι είμαι κατάλληλος για σένα.
107
00:06:37,875 --> 00:06:39,083
Ωχ.
108
00:06:39,166 --> 00:06:41,208
- Ο Ραντ θέλει απλώς…
- Το άκουσες;
109
00:06:41,291 --> 00:06:43,083
Ναι, το άκουσα.
110
00:06:43,166 --> 00:06:46,125
- Αυτή είναι η γραμμή μας.
- Ναι.
111
00:06:46,208 --> 00:06:49,166
Είναι αυτό. Αν φέρεις
αυτή η ενέργεια μαστίφ στην εκπομπή,
112
00:06:49,250 --> 00:06:50,125
Ο Τζος δεν ωφελεί.
113
00:06:50,208 --> 00:06:51,750
- Ήδη.
- Ναι, θα το πάρω.
114
00:06:51,833 --> 00:06:53,625
Θα είμαι το κυνηγόσκυλο.
115
00:06:57,125 --> 00:06:59,083
- Όχι, αυτό είναι ένα σκυλάκι.
- Όχι.
116
00:06:59,166 --> 00:07:02,000
Δεν εννοούσε αυτό. Σωστά, Μαστίφ;
117
00:07:02,083 --> 00:07:03,000
Δικαίωμα.
118
00:07:03,625 --> 00:07:05,625
ΘΑ ΠΕΘΑΝΩ ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΜΟΡΦΟ ΚΩΔΙΚΟ ΣΟΥ
119
00:07:05,708 --> 00:07:08,166
Γεια, αδερφέ. Κάτι σκεφτόμουν.
120
00:07:08,250 --> 00:07:10,291
Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον εδώ και καιρό
121
00:07:10,375 --> 00:07:14,958
και το ξέρω με τις δεσμεύσεις μας
δεν μπορούμε ποτέ να βρούμε ο ένας τον άλλον.
122
00:07:15,041 --> 00:07:18,500
Αλλά διαβάζοντας το τελευταίο σας email,
Είχα μια αποκάλυψη.
123
00:07:19,000 --> 00:07:21,458
Στο τέλος, όταν είπες: "Τα λέμε σύντομα",
124
00:07:21,541 --> 00:07:22,583
Ρώτησα τον εαυτό μου:
125
00:07:22,666 --> 00:07:25,458
{\an8}"Τι θα γινόταν αν το "σύντομα" ήταν τώρα;
126
00:07:27,208 --> 00:07:29,583
{\ an8}Να ξέρετε ότι η ζωή μου είναι καταπληκτική.
127
00:07:29,666 --> 00:07:31,708
Ταξιδεύω πολύ τελευταία
128
00:07:31,791 --> 00:07:34,083
{\ an8}Περνώ περισσότερο χρόνο στη φύση
129
00:07:34,166 --> 00:07:35,500
{\ an8}Κάνω νέους φίλους.
130
00:07:36,500 --> 00:07:38,833
Ω, καλημέρα.
131
00:07:38,916 --> 00:07:40,583
Απλά συνέχισε να παίζεις.
132
00:07:46,750 --> 00:07:49,541
- Πώς είναι το φαγητό;
- Είσαι ο σερβιτόρος μας;
133
00:07:49,625 --> 00:07:51,250
Όχι, απλώς ήμουν περίεργος.
134
00:07:52,375 --> 00:07:56,291
Εντάξει, ξέρω πόσο απασχολημένος είσαι,
έτσι θα σας κάνω τη χάρη.
135
00:07:56,375 --> 00:07:59,625
Ακριβώς. Έρχομαι να σε επισκεφτώ, μεγάλε αδερφέ!
136
00:08:00,541 --> 00:08:02,916
Ήθελα να σας κάνω έκπληξη
και σας συστηθώ,
137
00:08:03,000 --> 00:08:04,500
αλλά ήμουν πολύ ενθουσιασμένος.
138
00:08:04,583 --> 00:08:06,416
Όπως όταν δεν το είχατε εδώ και καιρό
139
00:08:06,500 --> 00:08:10,250
{\ an8}και, όταν δείτε την κοπέλα σας,
εκραγεί στο παντελόνι σου.
140
00:08:10,333 --> 00:08:13,625
Τι στο διάολο κάνεις; Μόλις σε ρώτησα
για να ελέγξω το laptop μου για λίγο.
141
00:08:13,708 --> 00:08:16,916
Περίμενε λίγο, φίλε.
Τελειώνω ένα επιχείρημα.
142
00:08:17,416 --> 00:08:20,916
«Έσκασε στο παντελόνι σου».
143
00:08:24,291 --> 00:08:26,041
{\ an8}Έρχομαι να σε επισκεφτώ, μεγάλε αδερφέ!
144
00:08:27,208 --> 00:08:28,208
{\ an8}Σκατά.
145
00:08:28,708 --> 00:08:30,416
{\ an8}Γεια, Μία; Έρχεσαι;
146
00:08:30,916 --> 00:08:33,208
{\ an8}Από εδώ και στο εξής, ας σκεφτόμαστε μόνο την παράσταση.
147
00:08:33,291 --> 00:08:35,250
{\ an8}- Θα μπορούσε να αλλάξει τη ζωή μας.
- Φανταστικό.
148
00:08:35,333 --> 00:08:38,416
{\ an8}Και αν βγει
μια απροσδόκητη απόσπαση της προσοχής…
149
00:08:38,500 --> 00:08:41,500
- Μία, δεν μου αρέσουν οι εκπλήξεις.
- Σωστά.
150
00:08:41,583 --> 00:08:43,791
Ό,τι κι αν είναι, το αντιμετωπίζεις.
151
00:08:43,875 --> 00:08:45,875
Ας πάμε πιο γρήγορα με αυτό το πράγμα,
152
00:08:45,958 --> 00:08:48,666
{\ an8}τόσο περισσότερη ζημιά μπορεί να προκαλέσει
ακόμα και το πιο μικρό εμπόδιο.
153
00:08:48,750 --> 00:08:52,833
{\ an8}Γνωρίζετε ότι αν ένα μονοθέσιο της F1 χτυπήσει μια πέτρα,
μπορεί να εκραγεί κυριολεκτικά;
154
00:08:52,916 --> 00:08:54,625
{\ an8}- Αλήθεια;
- Απολύτως.
155
00:08:54,708 --> 00:08:57,791
{\ an8}Η αποστολή σας είναι να εξαλείψετε όλες τις πέτρες.
Έλεγες;
156
00:08:58,666 --> 00:09:00,916
{\ an8}Έλεγα ότι…
157
00:09:02,000 --> 00:09:05,125
{\ an8}Το αυτοκίνητό σας είναι έτοιμο εδώ.
158
00:09:05,625 --> 00:09:07,291
Άκουσα έναν ωραίο θόρυβο…
159
00:09:07,958 --> 00:09:10,916
ΑΚΙΝΗΤΑ. ΕΠΑΝΟΡΙΖΕΤΑΙ.
160
00:09:18,666 --> 00:09:19,500
Σκατά.
161
00:09:29,458 --> 00:09:31,875
{\ an8}Νέα Υόρκη, έρχομαι!
162
00:09:34,708 --> 00:09:37,500
Ω, ναι. Τι χαριτωμένο.
163
00:09:43,875 --> 00:09:45,166
{\ an8}Αδέρφια!
164
00:09:59,666 --> 00:10:00,750
Deirdre, αυτή η εκδήλωση…
165
00:10:00,833 --> 00:10:03,041
Ουάου, αυτό είναι απίστευτο. Είμαι περήφανος για σένα.
166
00:10:03,541 --> 00:10:05,083
Πώς πήγε η συνάντηση;
167
00:10:06,333 --> 00:10:09,250
- Ξεκινάμε γυρίσματα σε δύο μέρες.
- Σοβαρά;
168
00:10:09,333 --> 00:10:10,250
Ναί.
169
00:10:11,000 --> 00:10:13,166
Επιτέλους θα είμαι στην αγκαλιά που έχει σημασία.
170
00:10:13,250 --> 00:10:16,916
Να ξέρετε ότι όλες οι θυσίες
που κάναμε σαν οικογένεια
171
00:10:17,000 --> 00:10:18,583
πρόκειται να μας το επιστρέψουν.
172
00:10:18,666 --> 00:10:20,375
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.
173
00:10:21,125 --> 00:10:23,958
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
Έχω άλλα γαϊδούρια να γλείφω.
174
00:10:24,041 --> 00:10:27,375
- Προχώρα. Πού να κάτσω;
- Στις πέντε. Να ο αδερφός σου.
175
00:10:27,458 --> 00:10:30,833
Ναί! Και πάει:
«Αυτό είναι το κάστρο που έφτιαξε το Κάστρο».
176
00:10:30,916 --> 00:10:34,375
Πώς είμαι; Το πρόσωπό μου είναι πρησμένο;
Μου το επισημαίνει πάντα.
177
00:10:34,458 --> 00:10:37,083
Ραντ, φαίνεσαι υπέροχος, εντάξει; Εμπιστεύσου με.
178
00:10:37,166 --> 00:10:39,083
- Πίνω συχνά με τον Κλούνεϊ.
- Πήγαινε.
179
00:10:39,166 --> 00:10:42,083
Του τηλεφωνώ και του λέω:
«Ευχαριστώ για τον χαρτοφύλακα».
180
00:10:42,166 --> 00:10:43,833
Κι εκείνος: «Το άνοιξες;»
181
00:10:43,916 --> 00:10:47,458
Μέσα ήταν ένα εκατομμύριο δολάρια.
Νόμιζα ότι ο χαρτοφύλακας ήταν το δώρο.
182
00:10:47,541 --> 00:10:50,750
Ω, εδώ είναι ένα άλλο δώρο.
Έλα εδώ, μεγάλε.
183
00:10:50,833 --> 00:10:53,250
Ε, είσαι σε εξαιρετική φόρμα.
184
00:10:53,333 --> 00:10:56,041
Τι έκανες στο πρόσωπό σου;
Έχετε πάρει βάρος; Είστε καλά.
185
00:10:56,125 --> 00:10:58,250
- Δουλεύεις για τον Τζος;
- Τι; Αυτόν;
186
00:10:58,333 --> 00:11:01,666
Όχι, είναι ο μικρός μου αδερφός, ο Ραντ Λάντι.
Είναι κατασκευαστής ακινήτων.
187
00:11:03,625 --> 00:11:07,166
Και έμαθα ότι θα είμαι μέρος του καστ
των Κτηματομεσιτών στη Νέα Υόρκη.
188
00:11:07,250 --> 00:11:10,125
Θεέ μου, αυτό είναι καταπληκτικό.
Θύμισέ μου τι είναι.
189
00:11:10,208 --> 00:11:12,541
Είναι ένα πολύ διάσημο ριάλιτι.
190
00:11:12,625 --> 00:11:16,416
Είναι τέλειο για σένα!
Αυτό ακριβώς πρέπει να κάνετε.
191
00:11:16,500 --> 00:11:18,375
Ο κόσμος λατρεύει το ριάλιτι.
192
00:11:18,458 --> 00:11:21,333
Τους βοηθά να ξεχνούν
τη βαρετή ζωή τους.
193
00:11:21,416 --> 00:11:23,333
Συγχαρητήρια. Το αξίζεις.
194
00:11:23,916 --> 00:11:26,875
- Ευχαριστώ.
- Θα πουλήσεις το σπίτι του Τζος;
195
00:11:27,583 --> 00:11:30,458
- Πουλάς το σπίτι;
- Ήρθε η ώρα. Έκανε τα δικά του.
196
00:11:30,541 --> 00:11:33,875
Αλλά όχι, δεν θέλει να πουλήσει
το σπίτι του μεγάλου του αδερφού.
197
00:11:33,958 --> 00:11:37,916
Δεν θέλει καμία σχέση με αυτό
με το Business Josh. "Χαμηλότερη προσφορά;"
198
00:11:44,041 --> 00:11:48,208
{\ an8}Ουάου. Πέντε χιλιάδες δολάρια από τους Blumenfelds.
199
00:11:48,291 --> 00:11:50,750
Θα βοηθήσουν πολύ.
200
00:11:50,833 --> 00:11:54,250
Σας ευχαριστώ. Νομίζω απόψε
θα κοιμηθούμε όλοι πιο ήσυχοι,
201
00:11:54,333 --> 00:11:57,083
{\ an8}γνωρίζοντας ότι
θα κοιμούνται πιο ήσυχα.
202
00:11:57,166 --> 00:12:01,875
Και δεν θα ήταν δυνατό
χωρίς τις πολύ γενναιόδωρες δωρεές σας.
203
00:12:04,583 --> 00:12:06,166
Ραντ Λάντι, ο άντρας μου.
204
00:12:06,250 --> 00:12:08,875
Δέκα χιλιάδες δολάρια;
205
00:12:10,416 --> 00:12:11,708
Αγαπητέ, σε αγαπώ.
206
00:12:11,791 --> 00:12:12,958
σε αγαπώ.
207
00:12:14,458 --> 00:12:17,250
{\ an8}Λοιπόν, αυτοί ήταν οι αποψινοί δωρητές,
208
00:12:17,333 --> 00:12:21,166
και είμαι πραγματικά πολύ ευγνώμων
στον καθένα σας...
209
00:12:21,250 --> 00:12:23,416
{\ an8}Έχω ένα βίντεο, αν δεν σας πειράζει.
210
00:12:25,250 --> 00:12:28,833
{\ an8}Εντάξει, νομίζω ότι το έχουμε
ένα ξεχωριστό βίντεο απόψε.
211
00:12:29,500 --> 00:12:31,833
Γεια, Deirdre, είμαι το Παρίσι.
212
00:12:31,916 --> 00:12:34,500
Όταν μου μίλησε ο Τζος
από Miraculous Mattresses,
213
00:12:34,583 --> 00:12:36,291
Ήταν σαν εμμονή.
214
00:12:36,375 --> 00:12:39,875
Όποιος με ξέρει ξέρει
ότι δεν υπάρχει τίποτα με το οποίο είμαι πιο παθιασμένος
215
00:12:39,958 --> 00:12:42,791
τι να λύσετε
η κρίση των αστέγων στην Αμερική.
216
00:12:42,875 --> 00:12:46,291
Για αυτόν τον λόγο θα δωρίσω 100.000 $ στον σκοπό.
217
00:12:46,375 --> 00:12:48,750
Συνεχίστε την καλή δουλειά. Σ' αγαπώ, Τζος.
218
00:12:48,833 --> 00:12:51,625
{\ an8}Άγιο σκατά!
219
00:12:51,708 --> 00:12:53,458
- Τζος, σήκω.
- Όχι.
220
00:12:53,541 --> 00:12:55,875
- Παρακαλώ. Όχι, επιμένω.
- Όχι.
221
00:12:59,166 --> 00:13:00,666
Ανάθεμα, όχι!
222
00:13:09,041 --> 00:13:12,208
Γιατί πρέπει πάντα να τα πάει καλύτερα από εμένα;
Τι θέλει να αποδείξει;
223
00:13:12,291 --> 00:13:15,458
Και το βγάζει προς πώληση
Το σπίτι του 19 εκατομμυρίων χωρίς να μου το πει;
224
00:13:15,541 --> 00:13:18,291
- Πες του.
- Δεν θα του ζητήσω να δουλέψει γι' αυτόν.
225
00:13:18,375 --> 00:13:21,041
Είναι αυτό που θέλει.
Απλώς με πειράζει.
226
00:13:21,125 --> 00:13:24,666
«Τι έκανες στο πρόσωπό σου;
Έχετε πάρει βάρος; Είσαι καλά, όμως».
227
00:13:25,500 --> 00:13:28,000
-Είσαι πολύ καλά.
- Ήθελε να με πληγώσει.
228
00:13:28,833 --> 00:13:31,166
Και κάνει ότι δεν ξέρει
Μεσίτες ακινήτων στη Νέα Υόρκη.
229
00:13:31,250 --> 00:13:34,583
Είστε φίλοι με διασημότητες
και δεν ξέρεις την Hayley Boyajian;
230
00:13:34,666 --> 00:13:35,708
Δεν το αγοράζω.
231
00:13:35,791 --> 00:13:38,041
Και το να δώσεις όλα αυτά τα χρήματα είναι άχρηστο.
232
00:13:38,125 --> 00:13:40,291
Σκεφτείτε τα φορολογικά προβλήματα που θα έχετε.
233
00:13:40,375 --> 00:13:41,791
Δεν θα ήθελα να είμαι εσύ.
234
00:13:41,875 --> 00:13:45,875
- Ακόμα με αυτή τη συζήτηση;
- Όχι. Έχεις δίκιο. τελείωσα.
235
00:13:48,125 --> 00:13:51,041
Ω, Μαξίν.
236
00:13:51,541 --> 00:13:53,208
Όμορφο σκυλάκι μου.
237
00:13:53,291 --> 00:13:55,375
Δεν είχαμε τελειώσει
με ζώα με αναπηρία;
238
00:13:55,458 --> 00:13:57,083
Αλλά θα το είχαν καταπιέσει.
239
00:13:57,166 --> 00:13:59,500
Είναι μόνο προς το παρόν.
Η εκδήλωση υιοθεσίας είναι αύριο.
240
00:13:59,583 --> 00:14:02,083
Θα καείς.
Δεν έχεις κάνει ήδη αρκετά;
241
00:14:02,166 --> 00:14:06,583
Πρέπει να οργανώσουμε αυτές τις εκδηλώσεις
να πείσουμε τους πλούσιους να μας δώσουν χρήματα,
242
00:14:06,666 --> 00:14:10,000
αλλά όταν προσθέσω τα έξοδα
η συμβολή μας είναι ελάχιστη.
243
00:14:10,666 --> 00:14:11,708
Γεια σου! Σταμάτα το!
244
00:14:11,791 --> 00:14:13,833
Φοβάσαι πολύ Μαξίν.
245
00:14:13,916 --> 00:14:16,541
- Δεν έπρεπε να της γράψεις.
- Δεν κουνιόσασταν.
246
00:14:16,625 --> 00:14:18,083
Τι συμβαίνει;
247
00:14:18,166 --> 00:14:20,416
Μια όμορφη κοπέλα μόλις ήρθε και…
248
00:14:20,500 --> 00:14:23,125
Την γνώρισα πρώτη.
Και ο Shane ήξερε ότι μου άρεσε.
249
00:14:23,208 --> 00:14:26,208
Μίλα μαζί σου
μόνο για να με φτάσει φυσικά.
250
00:14:26,291 --> 00:14:28,500
Ίσως της αρέσει ο Κόρι και όχι εσύ.
251
00:14:28,583 --> 00:14:30,166
Μπαμπά, η μαμά παθαίνει εγκεφαλικό.
252
00:14:30,250 --> 00:14:34,166
Shane, δεν παθαίνει εγκεφαλικό.
Έχει αδυναμία στους ηττημένους.
253
00:14:34,666 --> 00:14:35,541
Α, οι ηττημένοι.
254
00:14:35,625 --> 00:14:37,083
- Αρκετά.
- Εντάξει.
255
00:14:37,166 --> 00:14:38,291
Κόρι, έλα εδώ.
256
00:14:38,375 --> 00:14:41,125
Όπως ξέρεις, το ίδιο και ο αδερφός μου
με εκφοβίζει ως παιδί.
257
00:14:41,208 --> 00:14:43,041
Πάντα έφερνα κορίτσια στο σπίτι.
258
00:14:43,125 --> 00:14:45,833
Το πρωί τους έβλεπα να βγαίνουν κρυφά
από το δωμάτιό του
259
00:14:45,916 --> 00:14:47,250
μετά από μια νύχτα πάθους.
260
00:14:47,333 --> 00:14:48,750
Ξέρω, πάντα μιλάς γι' αυτό.
261
00:14:48,833 --> 00:14:50,458
Ναι, αλλά λύγισα
262
00:14:50,541 --> 00:14:53,125
από την εχθρότητά του
και από την ερωτική του τέχνη; Όχι.
263
00:14:53,208 --> 00:14:55,833
Με έσπρωξε
να γίνει μεγαλύτερος και δυνατότερος.
264
00:14:55,916 --> 00:14:59,750
Αν θέλετε να στοχεύσετε ψηλά,
πρέπει να ξεπεράσεις τα όριά σου. Καλά;
265
00:14:59,833 --> 00:15:01,166
- Ναι.
- Εντάξει.
266
00:15:03,625 --> 00:15:04,458
Ετοιμος;
267
00:15:04,541 --> 00:15:05,750
Πρέπει να με ευχαριστήσεις.
268
00:15:05,833 --> 00:15:07,000
- Είμαι εγώ.
- Θα σε βοηθήσω.
269
00:15:08,041 --> 00:15:08,875
Μισώ. Είναι καλά;
270
00:15:10,291 --> 00:15:12,750
Σίγουρα. Θα είμαι εκεί.
271
00:15:15,416 --> 00:15:18,791
Ήταν το νοσοκομείο.
Ο αδερφός μου είχε ένα ατύχημα.
272
00:15:19,833 --> 00:15:22,416
Ηρεμία. Είναι πολεμιστής, θα τα καταφέρει.
273
00:15:22,500 --> 00:15:23,375
Ραντ Λάντι;
274
00:15:23,458 --> 00:15:26,250
- Είμαι εγώ. Ο αδερφός μου είναι καλά;
-Θα αναρρώσει.
275
00:15:26,333 --> 00:15:28,583
- Σοβαρό ατύχημα. Στάθηκε τυχερός.
- Είναι ξύπνιος;
276
00:15:28,666 --> 00:15:31,041
- Μπορούμε να το δούμε;
- Έχει ναρκωθεί, αλλά θα ξυπνήσει.
277
00:15:31,125 --> 00:15:32,083
- Εντάξει.
- Ακολούθησέ με.
278
00:15:35,416 --> 00:15:36,458
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
279
00:15:36,541 --> 00:15:38,541
- Δεν είναι αδερφός του.
- Είσαι σίγουρος;
280
00:15:38,625 --> 00:15:41,666
Πρέπει να έγινε κάποιο λάθος.
Ψάχνουμε για τον Τζος Λάντι.
281
00:15:41,750 --> 00:15:44,041
Όχι ο Μάρκους Πίντσελ;
282
00:15:44,125 --> 00:15:45,375
Μάρκους ποιος;
283
00:15:45,458 --> 00:15:49,750
Λέει εδώ: "Επικοινωνήστε με τον Rudd Landy,
μεγάλος αδερφός».
284
00:16:09,750 --> 00:16:12,416
{\ an8}ΓΙΝΕ Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΠΟΥ ΠΑΝΤΑ ΘΕΛΕΣ
ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΣΗΜΕΡΑ!
285
00:16:14,916 --> 00:16:17,833
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΓΝΩΣΗΣ
286
00:16:29,583 --> 00:16:31,833
Εντάξει, Μάρκους.
Αυτό το παιχνίδι ονομάζεται "Cuddle".
287
00:16:31,916 --> 00:16:34,458
Αν χάσετε τη λήψη, είναι "C". Καταλαβαίνετε;
288
00:16:34,958 --> 00:16:35,875
Ναί.
289
00:16:39,916 --> 00:16:41,041
Ω, σκατά.
290
00:16:43,083 --> 00:16:45,958
Κακό χτύπημα. Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
291
00:16:46,041 --> 00:16:47,666
Κανείς δεν με ρώτησε ποτέ.
292
00:16:48,291 --> 00:16:51,500
Κάνε μου τη χάρη.
Μην πεις ότι με πλήγωσες.
293
00:16:51,583 --> 00:16:54,958
- Μπορεί να έχω προβλήματα.
- Δεν θα το προσέξουν. Μου συμβαίνει συχνά.
294
00:16:55,791 --> 00:16:58,958
- Θέλεις πίσω το καπέλο σου;
- Όχι, κράτα το.
295
00:16:59,625 --> 00:17:00,833
Είμαστε αδέρφια τώρα, σωστά;
296
00:17:01,458 --> 00:17:02,750
Αδέρφια για μια ζωή;
297
00:17:02,833 --> 00:17:04,375
Αδέρφια για μια ζωή.
298
00:17:06,166 --> 00:17:07,291
Ραντ.
299
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
- Ραντ!
- Τι είναι;
300
00:17:09,083 --> 00:17:10,916
Τι συμβαίνει; Και ποιος είναι αυτός;
301
00:17:11,583 --> 00:17:15,250
Νομίζω ότι είναι ο μικρότερος αδερφός μου
ενός φιλανθρωπικού έργου στο λύκειο.
302
00:17:15,333 --> 00:17:18,500
Έχετε υπάρξει μεγάλος αδερφός;
Το ήξερα.
303
00:17:18,583 --> 00:17:20,708
Ήταν στο βιογραφικό.
304
00:17:20,791 --> 00:17:22,125
Πρέπει να έχουμε δει ο ένας τον άλλον πέντε φορές.
305
00:17:22,208 --> 00:17:25,000
Πρέπει να του έκανες εντύπωση
αν σε ζητούσε.
306
00:17:25,083 --> 00:17:28,541
Μετά βίας γνωριζόμαστε.
Δεν έχω νέα του εδώ και 30 χρόνια.
307
00:17:28,625 --> 00:17:29,875
Αδελφός;
308
00:17:30,500 --> 00:17:31,625
Εσύ είσαι;
309
00:17:32,791 --> 00:17:34,041
- Πες κάτι.
- Μα τι;
310
00:17:34,125 --> 00:17:35,166
Οτιδήποτε.
311
00:17:39,041 --> 00:17:41,000
Γεια, όμορφος. Πώς νιώθεις;
312
00:17:41,083 --> 00:17:42,500
Είσαι όντως εσύ;
313
00:17:42,583 --> 00:17:46,458
Ή είσαι ένας μεταμφιεσμένος άγγελος
ως το άτομο που εμπιστεύτηκα περισσότερο
314
00:17:46,541 --> 00:17:48,666
να με βοηθήσεις στη μετάβασή μου;
315
00:17:49,250 --> 00:17:51,791
- Δεν θέλω να πεθάνω!
- Όχι! Γεια, είμαι εγώ!
316
00:17:52,708 --> 00:17:55,958
Φυσικά.
Και εδώ αναρωτιόμουν αν είχα αλλάξει.
317
00:17:56,958 --> 00:18:00,291
Λοιπόν, τι έκανες;
όλα αυτά τα χρόνια;
318
00:18:00,375 --> 00:18:05,291
Λοιπόν, μόλις τελείωσα μια δουλειά
μακροπρόθεσμα και είχα λίγο ελεύθερο χρόνο.
319
00:18:05,375 --> 00:18:07,125
Ήρθα λοιπόν να σε δω.
320
00:18:07,708 --> 00:18:12,125
Και να γνωρίσω την όμορφη οικογένειά σου.
Αλλά δεν περίμενα να είναι τόσο όμορφο.
321
00:18:12,208 --> 00:18:14,958
Είναι όμορφη. Ακόμα και πάρα πολύ για σένα.
322
00:18:15,041 --> 00:18:17,083
- Ναι.
-Στόχευσες στους επάνω ορόφους.
323
00:18:17,583 --> 00:18:19,458
Όχι στους κάτω ορόφους, αλλά στους επάνω ορόφους.
324
00:18:20,166 --> 00:18:22,833
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
-Είσαι τυχερός.
325
00:18:22,916 --> 00:18:25,333
Αυτός ο άνθρωπος είναι ένα πραγματικό διαμάντι.
326
00:18:25,416 --> 00:18:28,291
Δεν γνώρισα ποτέ άντρα
πιο γενναιόδωρος και περιποιητικός.
327
00:18:28,375 --> 00:18:31,166
Και ανάμεσα σε όλους αυτούς τους τεράστιους μύες,
328
00:18:31,250 --> 00:18:33,958
τόσο πιο δυνατή είναι η καρδιά του.
329
00:18:34,041 --> 00:18:35,708
Μισώ. Τι γλυκό.
330
00:18:36,916 --> 00:18:39,500
Εδώ είναι. Ω, είναι γεμάτο.
331
00:18:40,250 --> 00:18:42,583
Μη μου δίνεις σημασία.
Πρέπει να του αλλάξω τσάντα και τηγάνι.
332
00:18:42,666 --> 00:18:44,833
Και θα αφαιρέσουμε αυτόν τον καθετήρα.
333
00:18:44,916 --> 00:18:49,958
- Ευχαριστώ, νοσοκόμα Sonj. Πάρα πολύ καλό.
- Ω, κάποιος κρατήθηκε καλά ενυδατωμένος.
334
00:18:50,041 --> 00:18:51,083
- Ένοχος.
- Εντάξει.
335
00:18:51,166 --> 00:18:53,750
Deirdre, δεν χρειάζεται
πάω να πάρω τα παιδιά;
336
00:18:53,833 --> 00:18:55,166
- Ναι, τα αγόρια!
- Όχι.
337
00:18:55,250 --> 00:18:56,666
Πώς είναι ο Shane και ο Cory;
338
00:18:57,166 --> 00:18:59,125
- Ξέρεις τα ονόματά τους;
- Πλάκα κάνεις;
339
00:18:59,208 --> 00:19:04,125
- Ανυπομονώ να τους γίνω θείος.
- Ήδη. Κρίμα που έχεις κολλήσει εδώ.
340
00:19:04,208 --> 00:19:06,458
Όχι για πολύ. Σήμερα τον απαλλάσσουν.
341
00:19:06,541 --> 00:19:09,375
- Μιλούσαν για τραύματα στο κρανίο.
- Ήταν ήδη εκεί.
342
00:19:09,458 --> 00:19:11,541
Ένας θετός μπαμπάς μου
ένα βράδυ μέθυσε,
343
00:19:11,625 --> 00:19:14,250
με έβαλε σε ένα πλυντήριο
και την πέταξε κάτω από ένα λόφο.
344
00:19:14,333 --> 00:19:16,916
Έχω ένα βαθούλωμα σαν ποτηροθήκη.
345
00:19:17,000 --> 00:19:19,750
Ω Θεέ, πόσα πρέπει να έχεις υποφέρει.
346
00:19:20,250 --> 00:19:23,250
Έχετε ένα μέρος για να μείνετε
μέχρι να συνέλθεις;
347
00:19:23,333 --> 00:19:24,333
Όχι ακριβώς.
348
00:19:24,416 --> 00:19:27,833
Αλλά όταν είσαι υιοθετημένος,
φτιάχνεις σπίτι σχεδόν οπουδήποτε.
349
00:19:27,916 --> 00:19:30,083
Αλλά δεν είσαι υιοθετημένος. Είσαι 40 χρονών.
350
00:19:30,666 --> 00:19:34,666
- Μπορείτε να μείνετε μαζί μας για μερικές νύχτες.
- Αυτή είναι μια φανταστική ιδέα.
351
00:19:34,750 --> 00:19:36,833
- Μπορείτε να μας αφήσετε ένα λεπτό;
- Βέβαιο.
352
00:19:38,166 --> 00:19:39,500
Λατρεύω την ενέργειά τους.
353
00:19:39,583 --> 00:19:42,333
Τι κάνεις; Δεν είναι κουτάβι που πρέπει να σωθεί.
354
00:19:42,416 --> 00:19:44,708
Δεν έχει πού αλλού να στραφεί.
355
00:19:44,791 --> 00:19:47,833
- Ήρθε όλος αυτός ο δρόμος για σένα.
- Και αυτό δεν σου βρωμάει;
356
00:19:47,916 --> 00:19:50,666
Τι πρέπει να κάνουμε; Δεν ξέρει πού να πάει.
357
00:19:50,750 --> 00:19:54,541
Μπορούσε να φτάσει στο σημείο να χαρίσει κάθε τρύπα του
για δωμάτιο ξενοδοχείου.
358
00:19:54,625 --> 00:19:57,916
Καταλαβαίνω, αλλά δεν είναι τώρα η ώρα.
Θα ξεκινήσω τα γυρίσματα αύριο.
359
00:19:58,000 --> 00:20:00,375
Πάμε. Είναι μόνο για μια νύχτα.
360
00:20:01,541 --> 00:20:02,458
Μόνο ένα.
361
00:20:02,541 --> 00:20:03,916
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
362
00:20:05,500 --> 00:20:06,500
Ω σκατά!
363
00:20:06,583 --> 00:20:10,750
Δόξα τω Θεώ.
Ο καθετήρας Zeta-Jones τελικά έφυγε.
364
00:20:12,166 --> 00:20:14,666
Μου ξεμπλοκάρει τα ιγμόρεια.
365
00:20:15,541 --> 00:20:17,833
Μην ανησυχείτε, δεν θα χρειαστεί να τα κάνετε όλα αυτά.
366
00:20:17,916 --> 00:20:21,333
Αλλά θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα τηγάνι
μέχρι να κάνει συμπαγή κόπρανα.
367
00:20:21,416 --> 00:20:24,416
- Τέλεια.
- Έχω ερωτήσεις σχετικά με τη φροντίδα σας.
368
00:20:24,500 --> 00:20:26,000
Φυσικά. Γεια σας παλικάρια.
369
00:20:26,083 --> 00:20:27,125
Χαιρετίσματα.
370
00:20:27,208 --> 00:20:31,083
Ο Sonj είναι ο καλύτερος.
Ακριβώς μεταξύ μας: Νομίζω ότι θέλει να με γαμήσει.
371
00:20:31,166 --> 00:20:34,291
- Μπράβο σου φίλε.
- Χτύπα με σαν δύο αυγά.
372
00:20:34,791 --> 00:20:37,041
- Κατάλαβα.
- Θα σε ενημερώσω αν συμβεί.
373
00:20:37,125 --> 00:20:40,916
- Δεν ωφελεί.
- Το ξέρω. Αλλά θα σας ενημερώσω. Bro code.
374
00:20:44,375 --> 00:20:48,166
Δεν μπορώ να το πιστέψω
παρά να χτυπηθεί από φορτηγό
375
00:20:48,250 --> 00:20:50,708
ήταν το καλύτερο πράγμα
αυτό μπορεί να μου συμβεί.
376
00:20:50,791 --> 00:20:53,125
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας βοηθήσουμε. Σωστά, Ραντ;
377
00:20:53,833 --> 00:20:57,333
Μια στιγμή. Είναι δικό σου;
Ποτέ δεν είχα ξανακάνει ένα από αυτά.
378
00:20:57,416 --> 00:21:00,208
Μην αγγίζετε το ποτήρι.
Στην πραγματικότητα, μην αγγίζετε τίποτα.
379
00:21:00,291 --> 00:21:02,333
Το αγόρασα
με την πρώτη μου παραγγελία.
380
00:21:02,416 --> 00:21:06,625
- Είναι κάτι παραπάνω από αυτοκίνητο για μένα.
- Κατάλαβα. Απομακρύνομαι λίγο.
381
00:21:07,708 --> 00:21:08,833
Γεια σου! Τι όμως…
382
00:21:08,916 --> 00:21:10,750
- Γεια!
- Λυπάμαι. Κάνε για μένα…
383
00:21:13,500 --> 00:21:16,083
Έχω έναν φίλο φανοποιείο.
Θα σου το φτιάξει.
384
00:21:18,458 --> 00:21:21,041
Δεν το πιστεύω! Αυτή είναι η γειτονιά σας;
385
00:21:21,541 --> 00:21:24,875
Τι; Πλάκα κάνουμε;
Φίλε, αυτό είναι το σπίτι σου;
386
00:21:24,958 --> 00:21:26,791
Ο Ραντ δεν το έχασε.
387
00:21:26,875 --> 00:21:31,208
το πιστεύω. Είναι κτηματομεσίτης.
Η πιο cool δουλειά ποτέ.
388
00:21:31,291 --> 00:21:33,791
Διαφήμιση σε στάσεις. Οι πόρτες ανοίγουν.
389
00:21:33,875 --> 00:21:36,250
«Πωλούνται» πινακίδες φυτεμένες σε κήπους
390
00:21:36,333 --> 00:21:39,041
με αυτούς τους βαλλιστικούς πυραύλους
που λες όπλα.
391
00:21:39,125 --> 00:21:41,791
Είμαι τόσο περήφανος για σένα, όμορφος.
392
00:21:42,291 --> 00:21:46,291
Νομίζεις ότι μπορείς να με μάθεις και εμένα;
Θέλω να μάθω από σένα, senpai.
393
00:21:46,916 --> 00:21:49,291
Δεν είναι τόσο εύκολο. Σπούδασα χρόνια.
394
00:21:49,375 --> 00:21:53,791
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα.
Σε κοιτάζω και αφομοιώνομαι. Μαθαίνω γρήγορα.
395
00:21:53,875 --> 00:21:55,750
Ναί. Διδάξτε του ένα ή δύο πράγματα.
396
00:21:58,041 --> 00:22:00,250
Ναι, θα τον φροντίσω. Προχώρα μέσα.
397
00:22:00,750 --> 00:22:01,583
Καλά.
398
00:22:05,833 --> 00:22:09,416
Ήρθε η ώρα να μάθουμε
τον τομέα των ακινήτων από τον πλοίαρχο.
399
00:22:09,500 --> 00:22:10,333
Προαύλιο της κολάσεως!
400
00:22:14,208 --> 00:22:16,541
Ωχ. Με πλήγωσες λίγο.
401
00:22:17,666 --> 00:22:19,208
Τι ράφια.
402
00:22:20,333 --> 00:22:21,166
Ραντ;
403
00:22:22,666 --> 00:22:23,666
Είσαι εδώ;
404
00:22:31,916 --> 00:22:34,291
- Γιατί ήρθες;
-Τι εννοείς;
405
00:22:34,375 --> 00:22:36,666
Δεν είχε κανέναν άλλο να τηλεφωνήσει;
406
00:22:36,750 --> 00:22:39,666
Είναι θέμα χρημάτων;
Πες μου όσο θέλεις.
407
00:22:39,750 --> 00:22:40,791
Για τι;
408
00:22:40,875 --> 00:22:43,541
Για να μπείτε σε ένα Uber
και μην μπεις στο σπίτι.
409
00:22:43,625 --> 00:22:46,041
Δεν νομίζεις ότι είμαστε αδέρφια;
410
00:22:46,125 --> 00:22:48,083
- Και τα email μας;
- Ποιο;
411
00:22:48,166 --> 00:22:50,541
- Τώρα ξέρω ότι αστειεύεσαι.
- Άκουσέ με.
412
00:22:51,250 --> 00:22:52,750
Τώρα μπαίνεις στο σπίτι, εντάξει;
413
00:22:52,833 --> 00:22:55,083
Και θα πείτε, "Ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ".
414
00:22:55,583 --> 00:22:58,000
Γιατί πρέπει να μείνεις
με την πραγματική σου οικογένεια,
415
00:22:58,083 --> 00:22:59,416
όχι με το ψεύτικο.
416
00:23:00,125 --> 00:23:03,416
Shane, Cory,
θέλουμε να σας παρουσιάσουμε κάποιον.
417
00:23:04,083 --> 00:23:06,333
Αυτός είναι ο μικρός αδερφός του μπαμπά, ο Μάρκους.
418
00:23:06,416 --> 00:23:10,375
Τα αγόρια. Ελάτε εδώ εσείς οι δύο. Πάμε.
419
00:23:15,958 --> 00:23:17,791
- Εντάξει.
- Ποιος είναι αυτός;
420
00:23:17,875 --> 00:23:21,500
- Είμαι μπερδεμένος.
- Δεν ήξερα ότι είχες αδερφάκι.
421
00:23:21,583 --> 00:23:24,125
Είναι ένας όρος που χρησιμοποιείται ακατάλληλα.
αλλά είναι εντάξει.
422
00:23:24,208 --> 00:23:25,666
Πόσο καιρό σταματά;
423
00:23:28,000 --> 00:23:31,208
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, νομίζω ότι καλύτερα να πάω.
424
00:23:31,291 --> 00:23:33,583
Ουάου, ήδη; Μόλις έφτασες.
425
00:23:33,666 --> 00:23:36,083
Αλλά δεν έχεις πού αλλού να πας.
426
00:23:36,708 --> 00:23:37,708
Είναι αλήθεια.
427
00:23:37,791 --> 00:23:39,208
Το είπα αυτό.
428
00:23:39,958 --> 00:23:43,125
Αλλά κατάλαβα ότι έπρεπε να είμαι
με την πραγματική μου οικογένεια.
429
00:23:44,416 --> 00:23:47,333
Σου είπε ο Ραντ να το πεις αυτό;
Πόσα σου πρόσφερε;
430
00:23:47,958 --> 00:23:50,125
Δεν έχουμε συμφωνήσει σε ένα νούμερο.
431
00:23:50,208 --> 00:23:53,541
Εντάξει, αγνοήστε το.
Έχει πολλά σίδερα στη φωτιά τώρα.
432
00:23:53,625 --> 00:23:56,708
-Μα δεν έχεις καμία σχέση με αυτό.
- Το ένιωσα.
433
00:23:56,791 --> 00:24:00,375
Παιδιά, πάρτε μερικά σεντόνια
και ένα μαξιλάρι για τον θείο Μάρκους.
434
00:24:00,458 --> 00:24:02,833
Ω, Θεέ μου! Είμαι ο θείος Μάρκους!
435
00:24:03,916 --> 00:24:07,083
Γεια, θα μάθουμε
τι σε προβληματιζει αδερφε.
436
00:24:07,833 --> 00:24:11,166
Ίσως δεν είναι τυχαίο
που έφτασα μόλις τώρα.
437
00:24:16,250 --> 00:24:18,750
Είναι η μπότα μου που νιώθεις,
Δεν το έχω δύσκολο.
438
00:24:18,833 --> 00:24:20,500
Γιατί είναι τόσο γλιστερό;
439
00:24:20,583 --> 00:24:23,958
Ρώτησα τη νοσοκόμα Sonj
να χρησιμοποιήσετε πολλή βαζελίνη για πληγές
440
00:24:24,041 --> 00:24:25,333
και κατέληξε παντού.
441
00:24:29,166 --> 00:24:30,125
Ω σκατά!
442
00:24:32,333 --> 00:24:33,416
Ωχ.
443
00:24:33,500 --> 00:24:35,416
Θα μπορούσαμε να του δώσουμε το γραφείο μου.
444
00:24:35,500 --> 00:24:38,833
Δεν μπορούσες καν να τον αναδείξεις.
Θα είναι πιο ασφαλές εκεί κάτω.
445
00:24:38,916 --> 00:24:39,916
Λες;
446
00:24:40,000 --> 00:24:43,375
Πού πήγε αυτό που είπε;
ότι μόνο η οικογένεια έχει σημασία;
447
00:24:43,458 --> 00:24:46,666
Ναι, η οικογένειά μου από το αίμα.
Δεν είναι αδερφός μου.
448
00:24:46,750 --> 00:24:47,750
Τι σε ενοχλεί;
449
00:24:47,833 --> 00:24:50,166
Ίσως επιστρέψει στη ζωή σου
για έναν λόγο.
450
00:24:50,250 --> 00:24:53,166
Ίσως με στενοχωρεί
ότι υπάρχει ένας άγνωστος στο σπίτι.
451
00:24:53,250 --> 00:24:56,250
Κι ενώ τον κουβαλούσα στον επάνω όροφο
είπε ότι δεν το είχε δύσκολα.
452
00:24:56,333 --> 00:24:59,666
- Μα το είχε δύσκολα.
- Θα μείνει εδώ. Ξεπέρασέ το.
453
00:24:59,750 --> 00:25:03,833
Δεν μπορώ να το ξεπεράσω.
Πρέπει να σουτάρω αύριο και είμαι αγχωμένος.
454
00:25:03,916 --> 00:25:06,125
- Ήσουν ήδη πιεσμένος.
- Λέτε;
455
00:25:06,208 --> 00:25:11,416
Άλλωστε, απλώς διακυβεύω τη φήμη μου
και τους καρπούς του κόπου μου. Εντάξει.
456
00:25:12,750 --> 00:25:16,666
Εντάξει, ίσως η παρουσία του
προκαλεί την επανεμφάνιση της παλιάς δυναμικής,
457
00:25:16,750 --> 00:25:18,750
όπως αυτή ανάμεσα σε σένα και τον Τζος.
458
00:25:18,833 --> 00:25:21,000
Μπαίνω σε λειτουργία κόκκινου. Καληνύχτα.
459
00:25:41,000 --> 00:25:42,291
Rudd and Deirdre,
460
00:25:43,375 --> 00:25:45,958
σήμερα είναι η αρχή ενός όμορφου ταξιδιού.
461
00:25:46,875 --> 00:25:49,291
Έχετε βρει ο ένας τον άλλον
όχι μόνο αγάπη
462
00:25:49,375 --> 00:25:52,500
αλλά και εμπιστοσύνη, σεβασμός και χαρά.
463
00:25:53,000 --> 00:25:54,791
Με την αρχή αυτού του νέου κεφαλαίου…
464
00:25:54,875 --> 00:25:55,708
Ουάου.
465
00:25:55,791 --> 00:25:59,750
…να είναι οι μέρες σας γεμάτες χαρά
και τις καλές καρδιές σας…
466
00:25:59,833 --> 00:26:02,875
Γεια, συγγνώμη. Κάνω πολύ θόρυβο;
467
00:26:02,958 --> 00:26:04,875
Όχι, μην ανησυχείς.
468
00:26:05,708 --> 00:26:09,458
- Βλέπεις το βίντεο του γάμου.
- Ναι, δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
469
00:26:09,541 --> 00:26:13,458
- Ελπίζω να μην είμαι ενοχλητικός.
- Δεν τον έχω δει εδώ και χρόνια.
470
00:26:16,333 --> 00:26:17,333
Τα μαλλιά μου.
471
00:26:17,416 --> 00:26:18,625
Είναι πανέμορφες.
472
00:26:18,708 --> 00:26:21,000
Είναι όλα τόσο όμορφα.
473
00:26:21,083 --> 00:26:22,750
Ήταν ένας φανταστικός γάμος.
474
00:26:22,833 --> 00:26:24,958
Όχι, υπάρχουν περισσότερα. Είναι η αγάπη σου.
475
00:26:25,041 --> 00:26:27,500
Είναι μεταδοτικό. Μπορείτε να το δείτε στο πρόσωπό σας.
476
00:26:28,333 --> 00:26:29,708
Το βρήκες.
477
00:26:29,791 --> 00:26:31,791
Αυτό που όλοι ψάχνουμε.
478
00:26:32,916 --> 00:26:34,791
Ήμασταν τόσο χαρούμενοι τότε.
479
00:26:36,625 --> 00:26:38,791
Αντιλήφθηκα μια εποχή στο παρελθόν.
480
00:26:40,125 --> 00:26:43,708
Τώρα νιώθω ένταση.
Είναι όλα καλά μεταξύ σας;
481
00:26:44,833 --> 00:26:48,458
Είναι... Είναι αργά.
Δεν θέλετε να ακούσετε αυτή την ιστορία.
482
00:26:48,541 --> 00:26:50,875
Έχετε δίκιο. Δεν θέλω να το ακούσω.
483
00:26:50,958 --> 00:26:52,541
Πρέπει να το ακούσω.
484
00:26:52,625 --> 00:26:55,875
Έλα, κορίτσι. Είμαστε ασφαλείς εδώ.
485
00:26:57,375 --> 00:26:58,416
δεν ξέρω.
486
00:26:59,666 --> 00:27:01,166
Ο Ραντ είναι…
487
00:27:02,250 --> 00:27:04,833
Είναι τόσο παγιδευμένος στο ριάλιτι που πρόκειται να κάνει.
488
00:27:04,916 --> 00:27:06,375
Δεν μιλάει για τίποτα άλλο.
489
00:27:06,958 --> 00:27:09,875
Μεγαλώνοντας στη σκιά του αδερφού σου
το σημάδεψε.
490
00:27:09,958 --> 00:27:13,083
καταλαβαίνω. Πολύπλοκη δυναμική.
491
00:27:13,583 --> 00:27:14,458
Ήδη. εγώ…
492
00:27:16,708 --> 00:27:18,750
- Θέλω πίσω τον άντρα μου.
- Ήδη.
493
00:27:18,833 --> 00:27:20,958
Και υποθέτω ότι έχει περάσει καιρός
494
00:27:21,041 --> 00:27:23,666
παρά με τον Ραντ
δεν οδηγείς τρενάκι.
495
00:27:25,333 --> 00:27:26,500
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
496
00:27:27,125 --> 00:27:28,458
Από εμπειρία,
497
00:27:28,541 --> 00:27:31,666
τίποτα δεν δροσίζει την επιθυμία ενός άντρα
περισσότερο από ανασφάλεια.
498
00:27:32,916 --> 00:27:33,916
Καλά.
499
00:27:34,791 --> 00:27:36,458
Ναι, έχει περάσει καιρός.
500
00:27:36,958 --> 00:27:39,916
Δεν φταίει όμως μόνο αυτός.
Έχω ασχοληθεί και εγώ.
501
00:27:40,000 --> 00:27:41,583
Βέβαιος.
502
00:27:41,666 --> 00:27:44,750
Αλλά είναι πιθανό ότι η απόσπαση της προσοχής του Ραντ
503
00:27:44,833 --> 00:27:47,833
άφησε ένα κενό
τι προσπαθείς να γεμίσεις;
504
00:27:47,916 --> 00:27:51,166
Αφιερώνεσαι σε όλους εκτός από τον εαυτό σου;
505
00:27:52,916 --> 00:27:55,041
Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ.
506
00:27:56,791 --> 00:27:58,875
Φαίνεται να ξέρεις πολλά.
507
00:27:59,625 --> 00:28:04,000
Ναι, καλά, στην πολυκατοικία που έμενα
508
00:28:04,083 --> 00:28:06,208
συμπτωματικά υπήρχαν πολλοί ψυχολόγοι.
509
00:28:06,708 --> 00:28:09,416
Και όταν γύρισαν από τη δουλειά,
αντίο ιδιωτικότητα.
510
00:28:10,375 --> 00:28:14,958
Αλλά είμαι χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ τώρα.
Ο φίλος μας υποφέρει.
511
00:28:15,041 --> 00:28:19,000
Νομίζει ότι πρέπει να προσποιηθεί ότι είναι διαφορετικός
να αξίζουμε την αγάπη μας.
512
00:28:19,083 --> 00:28:21,333
Ναι, πραγματικά φαίνεται να πονάει πολύ.
513
00:28:21,416 --> 00:28:23,333
Θα σου δώσω πίσω τον παλιό Ραντ
514
00:28:23,416 --> 00:28:27,833
και θα αναζωπυρώσω αυτή την υπέροχη σπίθα,
ακόμα κι αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω.
515
00:28:28,750 --> 00:28:31,666
Τώρα, ελπίζω να μην σε πειράζει...
516
00:28:32,166 --> 00:28:36,916
Πρώτα άνοιξα το ψυγείο
και είδα ένα υπέροχο λευκό.
517
00:28:37,000 --> 00:28:38,291
Υπέροχο όπως εσύ.
518
00:28:39,166 --> 00:28:40,166
Κυρία;
519
00:28:41,041 --> 00:28:42,416
Ναι παρακαλώ.
520
00:28:42,500 --> 00:28:43,666
Όπως θέλετε.
521
00:28:47,125 --> 00:28:48,791
- Υγεία.
- Υγεία.
522
00:28:54,541 --> 00:28:57,125
- Αυτό το κις κολοκύθας είναι τρελό.
- Ευχαριστώ, Κόρι.
523
00:28:57,208 --> 00:28:59,708
Είναι συνταγή
του τρίτου θετού μπαμπά μου.
524
00:28:59,791 --> 00:29:03,458
Είναι η μόνη ανάμνηση που έχω από αυτόν
αφού πέθανε στις 11 Σεπτεμβρίου
525
00:29:03,541 --> 00:29:05,250
σε φωτιά καζίνο.
526
00:29:06,583 --> 00:29:08,833
Εντάξει, πρέπει να φύγουμε, ηλίθιε.
527
00:29:10,500 --> 00:29:12,458
- Καλημέρα αδερφέ.
- Καλημέρα.
528
00:29:12,541 --> 00:29:15,083
Βλέπω ότι φόρεσες τα ρούχα μου.
529
00:29:15,166 --> 00:29:18,875
Είναι αυτό πρόβλημα; Υπόσχομαι ότι θα σου τα πλύνω,
πριν φύγω.
530
00:29:18,958 --> 00:29:20,208
Α, δεν ωφελεί.
531
00:29:20,291 --> 00:29:22,000
Και ναι, 1000%.
532
00:29:22,083 --> 00:29:26,375
Έχω μια κατάσταση όπου ο ιδρώτας μου
Μυρίζει σαν κατούρημα γάτας.
533
00:29:26,458 --> 00:29:29,375
- Ξέρεις τι; Κράτα τα κι αυτά.
- Ευχαριστώ, ομορφιά.
534
00:29:29,458 --> 00:29:31,875
- Εμπρός, βασίλισσα.
- Θα τα πούμε αργότερα.
535
00:29:31,958 --> 00:29:32,875
Γεια, πού πας;
536
00:29:32,958 --> 00:29:35,416
Στην εκδήλωση της υιοθεσίας.
στο είπα χθες.
537
00:29:36,000 --> 00:29:38,125
Και αυτός; Ξεκινάω τα γυρίσματα σήμερα.
538
00:29:38,208 --> 00:29:41,416
Λοιπόν, ο Μάρκους είχε μια υπέροχη ιδέα.
539
00:29:41,500 --> 00:29:44,541
Αφού θα με μάθεις
η κτηματομεσιτική επιχείρηση,
540
00:29:44,625 --> 00:29:45,916
Θα μπορούσα να σε ακολουθήσω σήμερα.
541
00:29:46,000 --> 00:29:49,166
Όχι. Απολύτως όχι.
542
00:29:49,250 --> 00:29:52,250
- Φοβάσαι ότι θα μπω στο δρόμο σου.
- Είναι ένας από τους φόβους μου.
543
00:29:52,333 --> 00:29:55,291
πρέπει να πάω.
Λύστε το μόνοι σας. Καλή τύχη.
544
00:29:55,375 --> 00:29:57,458
Δεν υπάρχει τίποτα να λυθεί. Δεν έρχεται.
545
00:29:57,541 --> 00:29:59,541
Αν δεν με θέλεις, σέβομαι την απόφασή σου.
546
00:29:59,625 --> 00:30:02,625
- Δεν θέλω να γίνω βάρος.
- Σας ευχαριστώ για την κατανόηση.
547
00:30:02,708 --> 00:30:06,833
Μπορώ να μείνω εδώ στο σπίτι.
Θα βρω κάτι να κάνω.
548
00:30:08,125 --> 00:30:11,458
Ω, γαμ!
Άφησα την κις στο φούρνο! Λάχανο!
549
00:30:14,458 --> 00:30:15,708
Φωτιά στην τρύπα!
550
00:30:19,666 --> 00:30:21,125
Πάρε το, μαλάκα!
551
00:30:22,083 --> 00:30:24,208
Παραλίγο να κάψω το σπίτι.
552
00:30:25,125 --> 00:30:26,166
Εικόνες;
553
00:30:29,541 --> 00:30:31,833
Το Μεγάλο Μήλο, φτου!
554
00:30:31,916 --> 00:30:34,291
Πώς τα πάμε, Νέα Υόρκη;
555
00:30:36,916 --> 00:30:38,500
Ναί!
556
00:30:38,583 --> 00:30:39,916
Χριστέ, κατέβα τώρα!
557
00:30:40,000 --> 00:30:43,791
Γάμα, φίλε,
Είναι πραγματικά αυτή η ζωή μου;
558
00:30:43,875 --> 00:30:47,833
- Κι εγώ αυτό αναρωτιόμουν.
- Είμαστε κοντά στην παλιά μου γειτονιά.
559
00:30:47,916 --> 00:30:51,291
Ας περάσουμε στο γήπεδο μπάσκετ.
Μου χρωστάς ακόμα τη ρεβάνς.
560
00:30:51,375 --> 00:30:54,916
- Δεν ξέρω τι λες.
- Μην κάνεις ότι ξέχασες.
561
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
Ωχ! Οδηγώ!
562
00:30:59,083 --> 00:31:00,708
Γεια σου χρωστάω μια συγγνώμη.
563
00:31:00,791 --> 00:31:04,541
Ήμουν τόσο παγιδευμένος στην ψυχική μου υγεία
ότι έχω παραμελήσει τις ανάγκες σου.
564
00:31:04,625 --> 00:31:06,916
Υπάρχει κάτι που σας αγχώνει;
565
00:31:07,000 --> 00:31:08,958
Ναι, αυτό. Εσείς.
566
00:31:09,041 --> 00:31:10,666
Αλλά υπάρχουν περισσότερα, σωστά;
567
00:31:10,750 --> 00:31:13,791
λέει ο Deirdre
ότι ήσουν λίγο απών τελευταία.
568
00:31:14,291 --> 00:31:15,125
Σου το είπε;
569
00:31:15,208 --> 00:31:18,458
Όχι, μου το εκμυστηρεύτηκε,
γιατί νοιάζεται για σένα.
570
00:31:18,541 --> 00:31:19,375
Τι είπε;
571
00:31:19,458 --> 00:31:23,125
Με έκανε να καταλάβω
ότι μπορεί να έχετε προβλήματα στο κρεβάτι.
572
00:31:24,041 --> 00:31:25,041
Γεια, καταλαβαίνω.
573
00:31:25,125 --> 00:31:28,625
Αν είχα μια ζωή τόσο μπερδεμένη όσο η δική σου,
Θα το είχα κι εγώ κουτσό.
574
00:31:29,125 --> 00:31:30,583
Κανείς δεν την έχει δισκέτα.
575
00:31:30,666 --> 00:31:32,833
Ορκίζομαι ότι είναι ψυχικό πρόβλημα.
576
00:31:32,916 --> 00:31:34,916
Ίσως το πέος σου να είναι φυσιολογικό,
577
00:31:35,000 --> 00:31:37,458
αλλά φαίνεται μικρό γιατί είσαι μεγάλος.
578
00:31:37,541 --> 00:31:40,875
Αν έλειπα πολύ για να κάνω σεξ,
και δεν είμαι,
579
00:31:41,500 --> 00:31:45,333
θα ήταν μόνο επειδή το θέλω
μπορεί ο Deirdre να ζήσει στο έπακρο.
580
00:31:45,416 --> 00:31:49,541
- Για να συμβεί αυτό, πρέπει να δουλέψω δύο φορές περισσότερο.
- Σε αγαπώ, αλλά είσαι ηλίθιος.
581
00:31:49,625 --> 00:31:52,125
Η Deirdre δεν είναι μια υλική γυναίκα.
582
00:31:52,208 --> 00:31:56,208
Σταμάτα να είσαι σκληρός με τον εαυτό σου
και αρχίζει να είναι μαζί της.
583
00:31:56,291 --> 00:31:58,208
Προγραμματίστε μια ρομαντική βραδιά
584
00:31:58,291 --> 00:32:00,708
και κλείστε μια ψήφο για την Τρομπόπολη.
585
00:32:00,791 --> 00:32:02,875
Ρίξτε μια ματιά στην Ερεζωνία.
586
00:32:02,958 --> 00:32:05,625
Ή ένα ταξίδι στο Sexburgo.
587
00:32:07,291 --> 00:32:09,791
Εδώ είναι. Το Rudd θυμάμαι.
588
00:32:10,291 --> 00:32:12,916
Σε ευχαριστώ που είσαι τόσο ανοιχτός σε μένα.
589
00:32:13,000 --> 00:32:15,291
Δεν είναι αυτό που κάνω.
590
00:32:15,375 --> 00:32:16,208
Τζόσυ!
591
00:32:16,291 --> 00:32:18,708
Μεγάλος! Θα εκπλαγεί να με δει!
592
00:32:18,791 --> 00:32:22,083
- Όχι, όχι... Γαμώτο.
- Αδερφέ, πώς είσαι;
593
00:32:24,000 --> 00:32:26,916
- Ραντ;
- Γεια, Τζος. Ήταν ο Μάρκους.
594
00:32:27,000 --> 00:32:30,083
Είναι ο μικρός μου αδερφός
ενός φιλανθρωπικού έργου στο λύκειο.
595
00:32:30,166 --> 00:32:31,958
Και είναι εδώ για κάποιο λόγο.
596
00:32:32,041 --> 00:32:34,541
Λοιπόν. Καλά. Ήθελα να μάθω πώς είσαι.
597
00:32:34,625 --> 00:32:36,666
Ήσουν λίγο περίεργος το προηγούμενο βράδυ.
598
00:32:36,750 --> 00:32:41,958
Ξέρω ότι είσαι υπό πίεση από την παράσταση,
αλλά μην παραμελείτε την ψυχική σας υγεία.
599
00:32:42,458 --> 00:32:45,083
Είσαι σε ηλικία
όπου κάποιοι χάνουν τα μυαλά τους
600
00:32:45,166 --> 00:32:47,791
και να καταστρέψουν τις οικογένειές τους.
601
00:32:47,875 --> 00:32:50,833
Ίσως σου κλείσω μια συνεδρία
με τον προπονητή της ζωής μου.
602
00:32:50,916 --> 00:32:54,000
Λοιπόν, πρώην προπονητής ζωής.
Τώρα είμαι ο προπονητής του
603
00:32:54,083 --> 00:32:55,083
και είναι φανταστικό.
604
00:32:55,166 --> 00:32:57,625
Τζος, ξέρεις τι; Είμαι καλά, εντάξει;
605
00:32:57,708 --> 00:33:00,416
Όλα είναι καλά.
Δεν έχεις ιδέα πόσο καλά νιώθω.
606
00:33:00,500 --> 00:33:02,916
Θα γυρίσω το δικό μου ριάλιτι.
607
00:33:03,000 --> 00:33:05,125
Οπότε όλα είναι καλά. Εντάξει, αντίο.
608
00:33:16,708 --> 00:33:17,750
Εδώ είμαστε.
609
00:33:21,916 --> 00:33:24,041
Γεια, μην ανησυχείς.
610
00:33:24,125 --> 00:33:26,958
Η κάμερα θα σε λατρέψει
σχεδόν όσο σε αγαπώ.
611
00:33:27,041 --> 00:33:28,958
Ναι παρακαλώ. Μείνε εδώ, εντάξει;
612
00:33:29,041 --> 00:33:30,416
- Στο αυτοκίνητο;
- Ναι.
613
00:33:30,500 --> 00:33:33,041
- Δεν κάνει πολύ ζέστη;
- Ανοίγω το παράθυρο.
614
00:33:33,875 --> 00:33:35,208
Τι γίνεται αν υπάρχει έκτακτη ανάγκη;
615
00:33:35,291 --> 00:33:38,916
Μην βγείτε έξω και μην αγγίξετε τίποτα
εδώ μέσα, εντάξει;
616
00:33:39,000 --> 00:33:40,500
Ή θα σου σπάσω το άλλο πόδι.
617
00:33:41,041 --> 00:33:42,125
Ωχ.
618
00:33:42,916 --> 00:33:45,041
Καλή μέρα σκοποβολής. Είστε έτοιμοι;
619
00:33:45,125 --> 00:33:46,750
Πρέπει να μιλήσουμε.
620
00:33:47,875 --> 00:33:48,750
Είμαι σε μπελάδες;
621
00:33:48,833 --> 00:33:52,125
Θυμήσου όταν ο μικρός μου αδερφός
μας έγραψε ένα email
622
00:33:52,208 --> 00:33:54,166
- και σου είπα να το φροντίσεις;
- Ναι.
623
00:33:54,250 --> 00:33:56,541
Του έστειλες την τυπική απάντηση;
624
00:33:56,625 --> 00:33:57,666
Ναί.
625
00:33:59,000 --> 00:34:00,208
Αλλά μετά μας έγραψε πίσω.
626
00:34:00,291 --> 00:34:02,416
Το διέγραψες σύμφωνα με το πρωτόκολλο, σωστά;
627
00:34:04,583 --> 00:34:08,250
Ήταν πολύ λυπηρό.
Ήταν μόνος και φαινόταν ότι ήσασταν συνδεδεμένοι,
628
00:34:08,333 --> 00:34:10,125
και έτσι του απάντησα.
629
00:34:10,791 --> 00:34:12,583
- Για λογαριασμό σου.
- Ξέρεις τι έκανες;
630
00:34:12,666 --> 00:34:14,458
Με συγχωρείτε. Ήσουν πολύ απασχολημένος
631
00:34:14,541 --> 00:34:16,916
και ήξερα ότι δεν θα το σνομπάρεις.
632
00:34:17,000 --> 00:34:19,291
- Φαινόταν να σε χρειάζεται.
- Χριστός.
633
00:34:19,375 --> 00:34:22,333
Δεν τα πήγαινε καλά. Και ούτε εγώ.
634
00:34:22,416 --> 00:34:25,083
Ο πατέρας μου είχε σκάσει
με δασκάλα pilates.
635
00:34:25,166 --> 00:34:28,583
Δεν έχω κοιμηθεί για εβδομάδες
και ο Μάρκους ήταν κοντά μου.
636
00:34:28,666 --> 00:34:31,750
- Είναι υπέροχος ακροατής.
- Γι' αυτό νομίζει ότι είμαστε συγγενείς.
637
00:34:31,833 --> 00:34:34,416
δεν σου ειπα
για να μην σας αποσπάσει την προσοχή από την παράσταση.
638
00:34:34,500 --> 00:34:38,875
Τώρα είναι αργά. Είναι στο αυτοκίνητό μου τώρα
και δεν μπορώ να τον ξεφορτωθώ.
639
00:34:57,666 --> 00:34:59,541
Πώς πάει; Είμαι ο Kieran.
640
00:34:59,625 --> 00:35:02,208
ΓΕΙΑ. Ραντ. Ευχαρίστηση. Θαυμάζω τη δουλειά σου.
641
00:35:02,291 --> 00:35:03,666
Ευχαριστώ φίλε.
642
00:35:04,166 --> 00:35:06,958
χαίρομαι για σένα.
Είναι μια σημαντική ακρόαση.
643
00:35:07,041 --> 00:35:10,208
Ω, όχι. Είμαι ήδη μέρος του
του κύριου καστ.
644
00:35:10,291 --> 00:35:11,541
Σας το είπαν αυτό;
645
00:35:12,375 --> 00:35:14,666
Περιμένετε. Σου έπαιξαν εισαγωγή;
646
00:35:14,750 --> 00:35:15,583
Ναί.
647
00:35:16,083 --> 00:35:19,291
Δεκάρα. Αν είχα ένα δολάριο
για κάθε φτωχό Χριστό
648
00:35:19,375 --> 00:35:23,083
που γύρισε μια εισαγωγή που δεν μεταδόθηκε ποτέ
επειδή απορρίφθηκε αμέσως,
649
00:35:23,166 --> 00:35:25,375
Θα μπορούσα να αγοράσω αυτό το κτίριο
σε μετρητά.
650
00:35:25,458 --> 00:35:27,958
- Διαλέξατε τουλάχιστον ένα μέρος;
- Τι;
651
00:35:28,041 --> 00:35:30,166
Για τη Lenore
Θα έπρεπε να κάνω το "μαστίφ".
652
00:35:31,333 --> 00:35:33,958
Δυστυχώς, έχουμε ήδη ένα. Χέιλι.
653
00:35:34,041 --> 00:35:36,625
Θα μπορούσατε να επιλέξετε σκούρο πασιέντζα
654
00:35:36,708 --> 00:35:38,958
που κανείς δεν ξέρει ποιανού μεριά είναι.
655
00:35:39,041 --> 00:35:41,625
Είναι κενό από τον Chase Greer
έπαθε ένα μίνι εγκεφαλικό,
656
00:35:41,708 --> 00:35:43,791
μετά ένα φυσιολογικό εγκεφαλικό και μετά πέθανε.
657
00:35:47,875 --> 00:35:49,291
Γιατί ήπια τόσο καφέ;
658
00:35:50,166 --> 00:35:51,208
Πρέπει να τσαντίσω.
659
00:35:52,916 --> 00:35:54,083
Όχι πια.
660
00:35:56,000 --> 00:35:57,166
Τώρα πρέπει πάλι.
661
00:35:57,250 --> 00:35:59,416
Εντάξει, παιδιά.
662
00:35:59,500 --> 00:36:01,125
Ας ξεκινήσουμε με τη σκηνή
663
00:36:01,208 --> 00:36:04,000
όπου ο Ραντ και ο Κίραν
ανταγωνίζονται για τη θέση.
664
00:36:04,083 --> 00:36:05,541
- Ήδη. Έτσι…
- Αστέρια.
665
00:36:05,625 --> 00:36:07,625
Με συγχωρείτε. Ήθελα να σε ρωτήσω,
666
00:36:07,708 --> 00:36:10,458
τι πιστεύετε για μια συνθηματική φράση
τι γίνεται αν κλείσω τη συμφωνία;
667
00:36:10,541 --> 00:36:13,458
Σκεφτόμουν: «Το Μέγαρο ολοκληρώθηκε».
668
00:36:13,541 --> 00:36:16,458
«Ο λόγος επιτεύχθηκε».
Τι σχέση έχει ο λόγος;
669
00:36:16,541 --> 00:36:20,333
Όχι. "Το αρχοντικό ολοκληρώθηκε."
Γιατί συνήθως «η αποστολή εκτελείται».
670
00:36:21,125 --> 00:36:22,791
Μισώ. Είναι ακόμα χειρότερο.
671
00:36:22,875 --> 00:36:24,291
- Ήδη.
-Καλύτερα όχι.
672
00:36:24,375 --> 00:36:26,458
- Ας το αφήσουμε στην άκρη προς το παρόν.
- Εντάξει.
673
00:36:26,541 --> 00:36:28,750
- Προς το παρόν.
- Εντάξει. Κανένα πρόβλημα.
674
00:36:28,833 --> 00:36:31,083
Θα προσπαθήσουμε να πυροβολήσουμε; Εντάξει, παιδιά.
675
00:36:31,166 --> 00:36:33,333
- Ας κάνουμε μαγικά!
- Έτοιμος.
676
00:36:35,250 --> 00:36:37,958
Εμπιστεύσου με. Το Dark Solitaire είναι τέλειο.
677
00:36:38,041 --> 00:36:40,916
- Από την πρώτη λήψη ήδη;
- Θα μπορούσε να είναι ο μόνος.
678
00:36:41,000 --> 00:36:42,500
Και δράση.
679
00:36:43,083 --> 00:36:44,875
{\ an8}Γεια. Είμαι ο Kieran από…
680
00:36:44,958 --> 00:36:47,500
{\ an8}Ξέρω ποιος είσαι. Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου.
681
00:36:48,083 --> 00:36:49,041
Χαιρετίσματα.
682
00:36:49,125 --> 00:36:51,458
Ραντ Λάντι. Big City Real Estate.
683
00:36:51,541 --> 00:36:55,250
Ίσως δεν με ξέρεις.
Είναι επειδή λειτουργώ στη σκιά.
684
00:36:56,250 --> 00:36:57,500
Τι στο διάολο…
685
00:36:57,583 --> 00:36:59,041
Η ζωή είναι περίεργη.
686
00:36:59,625 --> 00:37:03,958
Πάντα περνούσα από αυτό το σπίτι
όταν πήρα τον μπαμπά για χημειοθεραπεία.
687
00:37:04,041 --> 00:37:07,250
Η σκέψη να μπορέσω να το πουλήσω μια μέρα
με βοήθησε να το ξεπεράσω.
688
00:37:07,333 --> 00:37:09,541
Η αρχιτεκτονική είναι τόσο εμπνευσμένη.
689
00:37:09,625 --> 00:37:11,750
Δεν μιλάω ποτέ για την οικογένειά μου.
690
00:37:11,833 --> 00:37:13,458
Εντάξει, ας σταματήσουμε εδώ.
691
00:37:13,541 --> 00:37:15,833
- Τι είναι; Ήταν εντάξει;
- Λοιπόν, ήταν…
692
00:37:17,000 --> 00:37:20,541
Λοιπόν, είναι καλό που δοκιμάσατε αυτό το κομμάτι.
Ήταν ενικό.
693
00:37:20,625 --> 00:37:22,666
Αλλά τώρα μην δοκιμάσεις τίποτα.
694
00:37:24,208 --> 00:37:25,875
Τώρα έρχεται σαν κύμα.
695
00:37:27,083 --> 00:37:29,666
Μην το κάνεις, Μάρκους. Ξέρεις τους κανόνες.
696
00:37:29,750 --> 00:37:32,125
Μην αγγίζετε τίποτα. Μην κατέβεις.
697
00:37:32,208 --> 00:37:34,000
Υπάρχει ένα ποτήρι ή κάτι τέτοιο;
698
00:37:34,083 --> 00:37:36,791
Ένα πλαστικό ποτήρι.
Ποιος δεν έχει ένα στο αυτοκίνητό του;
699
00:37:38,666 --> 00:37:39,750
Γαμώ!
700
00:37:44,916 --> 00:37:48,458
Ήταν τιμή να το βλέπω
αυτό το όμορφο σπίτι.
701
00:37:48,541 --> 00:37:51,916
Ναί. Είναι αληθινό αριστούργημα
τόσο σχεδιασμό όσο και κατασκευή.
702
00:37:52,500 --> 00:37:55,291
Είναι ένα θέμα που γνωρίζω καλά. Ελα.
703
00:37:56,375 --> 00:37:58,166
Βλέπεις την Porsche 911 μου;
704
00:37:58,250 --> 00:37:59,750
Είναι κάτι περισσότερο από ένα αυτοκίνητο για μένα.
705
00:38:00,250 --> 00:38:02,750
Και ξέρω ότι αυτό είναι κάτι περισσότερο από ένα σπίτι για εκείνη.
706
00:38:03,250 --> 00:38:05,833
Καλά. Είναι τόσο τρελό που θα μπορούσε να λειτουργήσει.
707
00:38:05,916 --> 00:38:08,291
Ορίστε. Ω Θεέ, ο λαιμός.
708
00:38:08,375 --> 00:38:12,166
Απλά πρέπει να βάλω το πέος
στη σωστή θέση.
709
00:38:17,333 --> 00:38:18,791
Νίκη!
710
00:38:19,750 --> 00:38:21,875
Ένα αυτοκίνητο σαν αυτό είναι μια εξαιρετική επένδυση.
711
00:38:21,958 --> 00:38:25,291
Γιατί πολύτιμα πράγματα
επανεκτιμούν με την πάροδο του χρόνου.
712
00:38:25,375 --> 00:38:26,458
Όπως αυτό το σπίτι.
713
00:38:27,708 --> 00:38:28,583
Είναι πολλά.
714
00:38:29,833 --> 00:38:31,666
Όχι! Μη σταματάς.
715
00:38:33,375 --> 00:38:34,708
Μου ανέβηκε στη μύτη!
716
00:38:38,083 --> 00:38:42,583
Χρειάζεται λοιπόν έναν πράκτορα που να καταλαβαίνει
την πραγματική αξία των χειροποίητων πραγμάτων
717
00:38:42,666 --> 00:38:45,291
και δες το σπίτι του
ως κάτι περισσότερο από ένα μέρος για να ζεις.
718
00:38:45,375 --> 00:38:49,875
Το σπίτι είναι προέκταση του εαυτού μας.
Έβαλε την καρδιά και την ψυχή της σε αυτό.
719
00:38:49,958 --> 00:38:54,083
Όπως έκανα με το πρακτορείο μου
για να γίνει ένα από τα καλύτερα.
720
00:38:54,166 --> 00:38:56,291
Θα τα χρησιμοποιήσω ως γιγάντια χαρτοπετσέτα.
721
00:38:57,291 --> 00:38:58,791
Κανείς δεν είδε τίποτα.
722
00:38:58,875 --> 00:39:01,958
Ένα τρίψιμο έτσι. Και…
723
00:39:06,625 --> 00:39:08,625
Άγια σκατά.
724
00:39:08,708 --> 00:39:12,250
Ξέρω ότι η αποδοχή μιας προσφοράς
είναι να δώσει αξία στο έργο του.
725
00:39:12,333 --> 00:39:15,000
- Και σας υπόσχομαι ότι…
- Πρέπει να σταματήσουμε.
726
00:39:15,083 --> 00:39:17,083
Υπάρχει κάποιος έξω που τσούριζε στο αυτοκίνητο.
727
00:39:17,166 --> 00:39:20,125
Έσπασε το παράθυρο.
Και ένα αυτοκίνητο έσκισε την πόρτα.
728
00:39:21,208 --> 00:39:22,208
Α, για όνομα του Χριστού!
729
00:39:22,291 --> 00:39:24,541
Συνεχίστε να κυλάτε. Μπορεί να μας φανεί χρήσιμο.
730
00:39:25,541 --> 00:39:26,500
Ω, όχι.
731
00:39:26,583 --> 00:39:29,166
Μην ανησυχείς. Μη μου δίνεις σημασία.
Είμαι ο μικρός αδερφός του Ραντ.
732
00:39:29,250 --> 00:39:32,750
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.
Είχα μια έκτακτη ανάγκη, αλλά το έλυσα.
733
00:39:32,833 --> 00:39:35,000
Μάρκους, τι διάολο έκανες;
734
00:39:35,083 --> 00:39:36,250
Είναι αδερφός σου;
735
00:39:36,333 --> 00:39:39,666
Όχι, είναι ο μικρός μου αδερφός
από μια φιλανθρωπική εκδήλωση πριν από χρόνια.
736
00:39:39,750 --> 00:39:42,000
Κοίτα, Ραντ, μπορώ να τα εξηγήσω όλα...
737
00:39:42,916 --> 00:39:45,000
- Γάμα σου!
- Ένας οδηγός χτύπησε και τρέξε.
738
00:39:45,083 --> 00:39:46,500
- Σκατά.
- Θα καλέσω την αστυνομία.
739
00:39:48,083 --> 00:39:49,750
Έλα, κράτα με.
740
00:39:49,833 --> 00:39:51,208
Με συγχωρείς, ποιος είσαι;
741
00:39:51,291 --> 00:39:53,583
Είμαι η Μία, η βοηθός του Ραντ.
742
00:39:54,125 --> 00:39:57,791
Έχουμε κάτι κοινό.
Κοιτάμε και οι δύο προς τον Ραντ.
743
00:39:59,708 --> 00:40:02,583
- Είναι καλά. Μπορούμε να επιστρέψουμε.
- Όχι, περίμενε λίγο.
744
00:40:02,666 --> 00:40:07,583
Ναι, είμαι καλά. Αλλά αν έχετε
ένα γύψο ή ένα δυο μαντήλια…
745
00:40:07,666 --> 00:40:09,208
Ω, πόσο αίμα!
746
00:40:09,291 --> 00:40:11,125
Ένας γιατρός!
747
00:40:11,208 --> 00:40:13,583
- Μπορείτε να δείτε τον εγκέφαλο.
- Έχει μια τεράστια πληγή.
748
00:40:13,666 --> 00:40:16,125
Λάχανο. Το κεφάλι μου εκρήγνυται.
749
00:40:16,208 --> 00:40:18,625
Είστε σίγουροι ότι δεν χρειάζεστε ασθενοφόρο;
750
00:40:18,708 --> 00:40:21,958
Όχι, αρκεί να έχω μαζί μου τον μεγάλο μου αδερφό,
Είμαι καλός.
751
00:40:22,041 --> 00:40:25,000
Ήδη. Μάρκους, από πού είπες ότι είσαι;
752
00:40:25,083 --> 00:40:27,500
Μόλις χτυπήθηκε.
Ας τον αφήσουμε να ξεκουραστεί.
753
00:40:27,583 --> 00:40:30,291
Με έβαλαν σε ανάδοχο
και είμαι τριγύρω όλη μου τη ζωή.
754
00:40:30,375 --> 00:40:32,416
Είναι πιο εύκολο να πω από πού δεν είμαι.
755
00:40:32,500 --> 00:40:35,291
Δεκαέξι ανάδοχες οικογένειες. Μπορείτε να φανταστείτε;
756
00:40:35,375 --> 00:40:36,500
Και πώς το ξέρεις;
757
00:40:36,583 --> 00:40:38,958
Λοιπόν, μάντεψα.
758
00:40:39,041 --> 00:40:40,958
Ο Ραντ μου είπε κάτι.
759
00:40:41,541 --> 00:40:43,875
Αλλά μια μέρα η ζωή μου αλλάζει.
760
00:40:43,958 --> 00:40:45,750
Όταν πήγα στο ρητορείο
761
00:40:45,833 --> 00:40:49,083
για να εγγραφείτε στο πρόγραμμα
"Big Brothers, Little Brothers"
762
00:40:49,166 --> 00:40:51,791
και γνώρισα αυτόν τον Πρίγκιπα Γοητευτικό.
763
00:40:52,291 --> 00:40:55,708
Όταν με κοίταξε
λέγοντάς μου ότι θα είμαστε αδέρφια,
764
00:40:55,791 --> 00:40:58,666
Κατάλαβα ότι δεν θα ήμουν πια μόνη
σε αυτόν τον άχαρο κόσμο.
765
00:41:01,791 --> 00:41:03,458
Δεν θα ήταν τόσο σοβαρό.
766
00:41:03,541 --> 00:41:06,750
Πλάκα κάνεις; Τα κατέστρεψε όλα!
Πλήρης καταστροφή.
767
00:41:06,833 --> 00:41:09,333
Τα πήγαινα υπέροχα, ήταν ευχαριστημένοι.
Με κατέστρεψε.
768
00:41:09,416 --> 00:41:11,416
Ήξερα ότι θα με καταστρέψει.
769
00:41:11,500 --> 00:41:13,333
Εντάξει, σε καταλαβαίνω.
770
00:41:13,916 --> 00:41:15,166
- Αλήθεια;
- Ναι.
771
00:41:15,250 --> 00:41:19,666
Αυτή η παράσταση είναι σημαντική για εσάς
και χρειάζεστε την υποστήριξή μας.
772
00:41:19,750 --> 00:41:21,416
- Σωστά.
- Τότε έλα εδώ.
773
00:41:21,916 --> 00:41:24,583
Έλα εδώ. Έλα, έλα.
774
00:41:27,250 --> 00:41:28,250
Καλά.
775
00:41:28,750 --> 00:41:32,250
Εντάξει, προσπάθησε να χαλαρώσεις, εντάξει;
776
00:41:32,875 --> 00:41:33,708
Τοιουτοτροπώς.
777
00:41:33,791 --> 00:41:36,291
Κοίτα, ξέρω ότι έβαλα πολλά σε αυτό, αλλά...
778
00:41:37,458 --> 00:41:39,875
Σε όλη μου τη ζωή πάντα ένιωθα…
779
00:41:41,250 --> 00:41:42,166
Πώς;
780
00:41:42,958 --> 00:41:46,291
Δεν ξέρω καν πώς να το πω.
Σαν να μην τα κατάφερνα.
781
00:41:46,375 --> 00:41:51,208
- Σαν να έπρεπε να αποδείξω κάτι.
- Ω Θεέ, δεν χρειάζεται να αποδείξεις τίποτα.
782
00:41:59,291 --> 00:42:03,166
Αγάπη μου, όχι τώρα, εντάξει; σε παρακαλώ.
783
00:42:04,166 --> 00:42:05,833
Είσαι σίγουρος;
784
00:42:05,916 --> 00:42:10,000
Δεν έχουμε σηκωθεί εδώ και καιρό
σε ένα τρενάκι του λούνα παρκ.
785
00:42:14,750 --> 00:42:16,958
- Πού το άκουσες;
-Τι εννοείς;
786
00:42:17,041 --> 00:42:18,666
Ήταν η συμβουλή σας;
787
00:42:18,750 --> 00:42:21,375
Από μια από τις θεραπευτικές συνεδρίες σας;
788
00:42:21,458 --> 00:42:23,208
Δεν έχει σημασία ποιανού ήταν.
789
00:42:23,291 --> 00:42:25,583
Αυτός ο μανιακός
μπήκε στο σπίτι μου!
790
00:42:25,666 --> 00:42:28,583
- Χριστέ, ηρέμησε.
- Ποιος είναι ο σύμβουλός μας;
791
00:42:28,666 --> 00:42:31,916
Δεν παίρνω συμβουλές από αυτόν.
Είμαστε εντάξει.
792
00:42:32,000 --> 00:42:35,833
- Λέτε;
- Όχι τώρα. Πρέπει να πάω να εξαερίσω.
793
00:42:35,916 --> 00:42:37,458
Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε;
794
00:42:37,541 --> 00:42:41,083
Γιατί δεν το συζητάς με τον Μάρκους;
Θα έχει τη λύση.
795
00:42:42,750 --> 00:42:43,750
Γαμώ.
796
00:43:03,500 --> 00:43:06,708
- Ο γιατρός μου έδωσε κεταμίνη.
- Θέλω να το δοκιμάσω!
797
00:43:06,791 --> 00:43:08,166
Ναι, είναι καλό πράγμα.
798
00:43:08,250 --> 00:43:10,833
Πες μου ότι μοιάζω στην Εύα Λονγκόρια
στις Απελπισμένες νοικοκυρές.
799
00:43:10,916 --> 00:43:12,958
Μοιάζεις στην Εύα Λονγκόρια.
800
00:43:13,041 --> 00:43:15,166
Ανάθεμα, πόσο σέξι!
801
00:43:16,291 --> 00:43:17,291
Γεια, αδερφέ.
802
00:43:18,000 --> 00:43:19,375
Κάνουμε πολύ θόρυβο;
803
00:43:20,708 --> 00:43:23,541
- Ναι.
- Συγγνώμη, κακό μου. Έχω ένα εύκολο τσίριγμα.
804
00:43:23,625 --> 00:43:27,000
Είναι αλήθεια. Θυμάστε τη νοσοκόμα Sonj;
805
00:43:27,083 --> 00:43:29,291
- Βέβαιο. Γεια σου, νοσοκόμα Sonj.
- Γεια σου, Ραντ.
806
00:43:29,375 --> 00:43:31,708
Είναι πανέμορφα εδώ. Ευχαριστώ για το δωμάτιο.
807
00:43:31,791 --> 00:43:34,625
ξέχασα.
Γνωρίζετε το αγόρι της, τον Yayir;
808
00:43:34,708 --> 00:43:35,875
δεν πιστεύω.
809
00:43:35,958 --> 00:43:38,625
ΓΕΙΑ. Μου αρέσει να παρακολουθώ.
810
00:43:38,708 --> 00:43:42,791
Είναι σεμνός.
Κάνει μερικές πραγματικά απίστευτες προτάσεις.
811
00:43:42,875 --> 00:43:46,625
Εάν εσείς και η Deirdre θέλετε να ανοιχτείτε,
Θα σε προσθέσω στα email.
812
00:43:47,250 --> 00:43:49,791
- Θα πάμε πιο αργά.
- Δεν υπόσχομαι τίποτα.
813
00:43:49,875 --> 00:43:51,333
Ω, γαμ!
814
00:43:55,291 --> 00:43:56,208
Αγάπη, ξύπνα.
815
00:43:57,625 --> 00:43:58,791
Θέλεις να μιλήσουμε τώρα;
816
00:43:58,875 --> 00:44:01,791
Ο Μάρκους γαμάει τη νοσοκόμα Sonj
στο γραφείο μου.
817
00:44:01,875 --> 00:44:05,458
- Τι;
- Και ο φίλος της κάθεται γυμνός
818
00:44:05,541 --> 00:44:07,000
στη δερμάτινη καρέκλα μου.
819
00:44:07,083 --> 00:44:09,000
Είναι τρίγωνο ή απλά βλέμμα;
820
00:44:09,500 --> 00:44:11,375
- Δεν έχεις κάτι άλλο να πεις;
- Υπάρχει διαφορά.
821
00:44:11,458 --> 00:44:13,125
Δεν είναι έτσι κι αλλιώς ακατάλληλο;
822
00:44:13,208 --> 00:44:16,791
Σκεφτείτε τι πέρασε.
Θέλει απλώς να διασκεδάσει.
823
00:44:17,291 --> 00:44:18,875
Τουλάχιστον κάποιος το κάνει.
824
00:44:19,375 --> 00:44:20,416
Εκπληκτική επιτυχία.
825
00:44:21,083 --> 00:44:22,166
Εκπληκτική επιτυχία!
826
00:44:23,791 --> 00:44:26,291
- Ήταν διασκεδαστικό.
- Ναι. Ο αδερφός σου είναι πολύ χαριτωμένος.
827
00:44:26,375 --> 00:44:28,416
- Είναι πραγματικός θησαυρός, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
828
00:44:29,750 --> 00:44:32,333
- Γιαγιίρ!
- Φίλε, ήσουν υπέροχος.
829
00:44:32,416 --> 00:44:35,125
- Τι χαρά που σε γνώρισα.
- Χαρά μου.
830
00:44:36,541 --> 00:44:37,416
Τι έκρηξη.
831
00:44:41,208 --> 00:44:43,166
Καλά. μου αρέσει.
832
00:44:43,250 --> 00:44:44,500
Κι εγώ επίσης.
833
00:44:49,000 --> 00:44:50,125
Εντάξει…
834
00:44:50,708 --> 00:44:53,750
Γαμούν το καπό του αυτοκινήτου σου.
Για την ιστορία.
835
00:44:54,833 --> 00:44:56,666
Οι πύλες ανοίγουν.
836
00:44:56,750 --> 00:44:58,208
Ο συναγερμός χτύπησε.
837
00:44:58,291 --> 00:45:01,416
Κοίτα, οι Meyerson
απολαμβάνουν την παράσταση.
838
00:45:01,500 --> 00:45:03,500
Θα μας καλέσουν να παραπονεθούμε.
839
00:45:03,583 --> 00:45:06,250
Παίρνω SSRI.
Μου παίρνει για πάντα να έρθω.
840
00:45:07,291 --> 00:45:09,333
Δεν δίνει ρυθμό στα lunges του.
841
00:45:09,833 --> 00:45:11,666
Θα πρέπει να μάθει από εσάς.
842
00:45:40,166 --> 00:45:41,333
Τι στο διάολο…
843
00:45:50,708 --> 00:45:52,750
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
844
00:45:52,833 --> 00:45:53,666
Γκόττσα.
845
00:45:59,125 --> 00:46:01,041
- Τι συμβαίνει;
- Τι στο διάολο είναι;
846
00:46:01,125 --> 00:46:03,958
Τώρα θα σου πω τι στο διάολο είναι. Κάτσε κάτω.
847
00:46:07,333 --> 00:46:11,666
Ραντ, ό,τι κι αν είναι,
είμαστε εδώ για εσάς και σας υποστηρίζουμε.
848
00:46:12,250 --> 00:46:16,208
Λοιπόν. Γιατί κάτι βρήκα.
Κάτι μάλλον ανησυχητικό.
849
00:46:16,291 --> 00:46:18,000
Ω σκατά.
850
00:46:18,083 --> 00:46:19,875
Είναι στον άξονα ή στη βουβωνική χώρα;
851
00:46:20,708 --> 00:46:22,041
Δεν είναι σε…
852
00:46:23,166 --> 00:46:24,166
Θεός…
853
00:46:24,875 --> 00:46:25,833
πρέπει να απαντήσω.
854
00:46:27,500 --> 00:46:30,833
Η νοσοκόμα Sonj επίσης
Έχει παρόμοια πράγματα.
855
00:46:31,333 --> 00:46:35,291
- Έτοιμοι;
- Γεια σου, τηλεοπτικό αστέρι, τα κατάφερες!
856
00:46:35,375 --> 00:46:37,500
Πραγματικά; Είναι φανταστικό.
857
00:46:37,583 --> 00:46:40,625
- Είστε μαγικοί μαζί.
-Εγώ και ο Κιεράν;
858
00:46:40,708 --> 00:46:44,375
Εσύ και ο Μάρκους. Έκανε εντύπωση στο δίκτυο.
859
00:46:46,416 --> 00:46:47,416
- Αλήθεια;
- Ναι.
860
00:46:47,500 --> 00:46:50,708
Το πλούσιο λευκό, πιο ώριμο και άκαμπτο,
861
00:46:50,791 --> 00:46:54,166
που βρίσκει τον αδερφό του
νεότερος, φτωχότερος, διαφορετικός,
862
00:46:54,250 --> 00:46:58,125
ίσως και πιο σέξι, χαμένη εδώ και καιρό.
Είναι κλασικό, Ραντ.
863
00:46:58,208 --> 00:47:00,333
- Ναι, σίγουρα.
- Είναι όλα εκεί.
864
00:47:00,416 --> 00:47:02,666
Από φτωχούς σε πλούσιους.
Ευχές που γίνονται πραγματικότητα.
865
00:47:02,750 --> 00:47:05,875
Ο λευκός που καταστρέφει το αυτοκίνητό του.
Το λατρεύω.
866
00:47:06,416 --> 00:47:09,041
- Αφήστε τον να τα καταφέρει για μια φορά.
- Μια φορά στη ζωή.
867
00:47:09,125 --> 00:47:14,541
Λίγο. Τέλος πάντων
χρειαζόμαστε να τραβήξετε μαζί μια εισαγωγή.
868
00:47:14,625 --> 00:47:16,458
- Το θέλεις στην εισαγωγή;
- Ναι.
869
00:47:16,541 --> 00:47:19,416
Ο Μάρκους ενισχύει τον ρόλο σου στην παράσταση.
870
00:47:19,500 --> 00:47:23,250
Ή θα ήσουν ένας από τους πολλούς bodybuilders
που πουλά ακίνητα.
871
00:47:23,333 --> 00:47:25,541
- Περιττό.
- Μπορώ χωρίς αυτό.
872
00:47:25,625 --> 00:47:28,791
Αλλά αν δεν σου αρέσει,
μπορούμε να επικεντρωθούμε στον Μάρκους.
873
00:47:28,875 --> 00:47:30,666
Για νέα σειρά.
874
00:47:30,750 --> 00:47:32,833
Ή θα μπορούσαμε να τον ζευγαρώσουμε με τη Χέιλι.
875
00:47:32,916 --> 00:47:35,666
- Μου αρέσει.
- Ο Μάρκους ως ο μικρότερος αδερφός του.
876
00:47:35,750 --> 00:47:37,291
- Τι;
- Σέξι.
877
00:47:37,375 --> 00:47:40,666
Ελπίζουμε να αποφασίσουμε
μέχρι σήμερα το απόγευμα. Εντάξει.
878
00:47:40,750 --> 00:47:43,791
- ΓΕΙΑ. Τα λέμε σύντομα.
- Γεια σου αδερφέ. σε αγαπώ.
879
00:47:47,208 --> 00:47:48,500
Έλεγες;
880
00:47:51,583 --> 00:47:53,458
Ναι, έλεγα…
881
00:47:56,333 --> 00:47:57,875
Όπως ίσως έχετε παρατηρήσει, Μάρκους,
882
00:47:57,958 --> 00:48:00,583
Δεν ήμουν απόλυτα υπέρ του
να σε έχω εδώ.
883
00:48:00,666 --> 00:48:02,041
Τι;
884
00:48:02,958 --> 00:48:04,500
Το είχε προσέξει κανείς;
885
00:48:04,583 --> 00:48:05,708
Ωστόσο…
886
00:48:07,750 --> 00:48:10,708
Ίσως σε έκρινα πολύ γρήγορα.
887
00:48:10,791 --> 00:48:14,708
Φταίω εγώ. Είναι μια αντίδραση
που υπαγορεύονται από τις ανασφάλειές μου.
888
00:48:14,791 --> 00:48:17,833
Ζητώ συγγνώμη για αυτό και…
889
00:48:18,875 --> 00:48:21,541
Χαίρομαι που σε έχω πίσω στη ζωή μου.
890
00:48:23,833 --> 00:48:24,791
Πώς είπες;
891
00:48:24,875 --> 00:48:26,958
Ναι, μπέρδεψες το τελευταίο μέρος.
892
00:48:27,791 --> 00:48:31,416
Είπα ότι είναι όμορφο
σε έχω πίσω στη ζωή μου.
893
00:48:32,541 --> 00:48:34,625
Έλα, Μάρκους, μην κλαις.
894
00:48:35,166 --> 00:48:37,791
Δεν έχω ακούσει πιο όμορφα λόγια.
895
00:48:37,875 --> 00:48:40,125
Είμαι τόσο περήφανος για σένα, αγάπη μου.
896
00:48:42,291 --> 00:48:44,166
Δεν βρήκατε κάτι ανησυχητικό;
897
00:48:44,250 --> 00:48:45,208
Ναί.
898
00:48:46,916 --> 00:48:48,875
Μέσα μου.
899
00:48:48,958 --> 00:48:49,958
Ω, υπέροχο.
900
00:48:51,583 --> 00:48:55,458
Λοιπόν, έχω και καλά νέα.
901
00:48:55,541 --> 00:48:59,250
Είπα την ιστορία σου
a Μεγάλα αδέρφια, αδερφάκια
902
00:48:59,333 --> 00:49:01,375
και κυριολεκτικά τρελάθηκαν.
903
00:49:01,458 --> 00:49:06,166
Σε σημείο που θέλουν να σε ονομάσουν
επίτιμος Big Brother of the Year.
904
00:49:06,666 --> 00:49:08,458
Μεγάλος αδερφός της χρονιάς;
905
00:49:08,541 --> 00:49:11,375
Ναί! Θα έλεγα περισσότερα
Ο μεγάλος αδερφός του αιώνα!
906
00:49:11,458 --> 00:49:15,541
Θα κάνουμε τη βραδιά εκδήλωση
για να επανασυνδεθούν όλα τα αδέρφια
907
00:49:15,625 --> 00:49:18,375
που δεν έχουν δει για πολύ καιρό,
όπως εσύ και ο Μάρκους.
908
00:49:18,458 --> 00:49:19,500
Και μαντέψτε τι;
909
00:49:20,083 --> 00:49:22,958
Θέλουν να είναι ο Μάρκους
να σου δώσω το έπαθλο.
910
00:49:23,458 --> 00:49:24,875
Δεν είναι υπέροχο;
911
00:49:26,000 --> 00:49:28,333
Κοίτα, Δ. Κλαίει.
912
00:49:28,416 --> 00:49:30,250
Ω, Θεέ μου…
913
00:49:31,083 --> 00:49:32,708
Αφήστε τα δάκρυα να κυλήσουν.
914
00:49:35,166 --> 00:49:36,500
ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
915
00:49:37,458 --> 00:49:40,041
Α Μεσίτες ακινήτων στη Νέα Υόρκη,
υπάρχει νέα σεζόν
916
00:49:40,125 --> 00:49:44,875
και ένας νέος λόγος για να θυμώσετε
με την άφιξη δύο νέων χαρακτήρων.
917
00:49:46,375 --> 00:49:50,583
Δεν βαριέσαι ποτέ
με αυτά τα δύο αδέρφια.
918
00:49:53,000 --> 00:49:57,166
{\ an8}Δεν θέλω να μιλήσω για τον μεγάλο μου αδερφό,
αλλά μας έκαναν δώρο.
919
00:49:57,250 --> 00:50:01,375
{\ an8}Ζούμε, εργαζόμαστε, πηγαίνουμε σπίτι
και μιλάμε για δουλειά μαζί.
920
00:50:01,958 --> 00:50:04,000
Αυτός εκπνέει, εγώ εισπνέω.
921
00:50:04,083 --> 00:50:06,083
Είμαστε σαν ένας ενιαίος οργανισμός.
922
00:50:06,583 --> 00:50:10,166
{\ an8}Αυτή είναι η σκηνή.
Έχουμε έναν πολύ καλό σχεδιαστή φωτισμού.
923
00:50:10,250 --> 00:50:12,625
Και στη σκηνή μπορούσαμε να βγάλουμε φωτογραφίες
924
00:50:12,708 --> 00:50:15,250
με όλους να φοράνε τα καπέλα σου.
925
00:50:15,333 --> 00:50:16,708
Θα είναι σούπερ χαριτωμένο.
926
00:50:16,791 --> 00:50:19,458
Στην αρχή ήμουν λίγο διστακτικός μαζί σου.
927
00:50:19,541 --> 00:50:22,416
Μου φάνηκες
ο συνηθισμένος προγραμματιστής ακινήτων για γυμναστήριο,
928
00:50:22,500 --> 00:50:24,375
αλλά, βλέποντάς σε με τον αδερφό σου,
929
00:50:24,458 --> 00:50:25,666
έχεις καρδιά.
930
00:50:26,166 --> 00:50:28,958
Και μου αρέσει η καρδιά. Θα το κάνουμε.
931
00:50:29,875 --> 00:50:32,666
Και μπουμ! Το αρχοντικό ολοκληρώθηκε.
932
00:50:35,208 --> 00:50:36,333
Το αρχοντικό ολοκληρώθηκε!
933
00:50:36,416 --> 00:50:40,000
Τι γέλιο. Αντί να πούμε "αποστολή",
είπες «αρχοντικό».
934
00:50:40,083 --> 00:50:42,416
- Ήδη.
- Αυτό είναι πραγματικά καλό.
935
00:50:42,500 --> 00:50:45,875
Σήμερα είναι η επέτειος
του θανάτου του πατέρα μου.
936
00:50:46,958 --> 00:50:48,875
Εντάξει, θα έλεγα ότι είναι τέλειο έτσι.
937
00:50:48,958 --> 00:50:50,750
Ναι, τελειώσαμε. Σας ευχαριστώ.
938
00:50:50,833 --> 00:50:52,083
- Μπράβο.
- Καταπληκτικό.
939
00:50:52,166 --> 00:50:54,291
- Τέλεια. Μπράβο.
- Ω Θεέ, Μάρκους.
940
00:50:54,375 --> 00:50:56,458
- Ναι, σεφ.
-Είσαι πολύ αστείος.
941
00:50:56,541 --> 00:50:59,041
4.700.000 $
942
00:50:59,125 --> 00:51:01,416
ΤΟΙΧΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
ΝΑ ΤΑ ΚΛΕΙΝΕΤΕ ΠΑΝΤΑ
943
00:51:04,708 --> 00:51:06,083
Το καταφέραμε!
944
00:51:08,458 --> 00:51:10,666
Ζούμε ένα όνειρο. Συμφωνείτε;
945
00:51:11,708 --> 00:51:14,333
Ναί. Ζούμε ένα όνειρο.
946
00:51:27,416 --> 00:51:28,916
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;
947
00:51:29,000 --> 00:51:29,875
Πάτωμα;
948
00:51:30,833 --> 00:51:32,166
Το πρόβλημα του Μάρκους.
949
00:51:32,666 --> 00:51:33,500
Πρόβλημα;
950
00:51:34,000 --> 00:51:34,875
Δεν μας βλέπεις;
951
00:51:35,500 --> 00:51:38,125
Ήμουν ο αουτσάιντερ
που όλοι ριζοβολούσαν
952
00:51:38,208 --> 00:51:40,333
και τώρα κατέληξα στον πάγκο.
953
00:51:40,416 --> 00:51:43,875
Εσύ κι εγώ είμαστε σε θανατοποινίτη.
954
00:51:44,583 --> 00:51:48,500
Δεν είναι ιδανικό, αλλά είναι εδώ εξαιτίας μου.
Δεν είναι καλό για μένα;
955
00:51:48,583 --> 00:51:51,916
Αυτό σκέφτηκε η Τζιλ Ζαρίν
όταν κάλεσε την Bethenny Frankel
956
00:51:52,000 --> 00:51:54,333
στα γυρίσματα του Real Housewives of New York.
957
00:51:54,875 --> 00:51:57,250
Τώρα η Μπέθενυ ετοιμάζεται
υπέροχες κοκαλιάρικες μαργαρίτες
958
00:51:57,333 --> 00:51:59,041
και η Τζιλ ζει στη Μπόκα,
959
00:51:59,708 --> 00:52:02,083
εκεί που δεν είναι καν εκεί
ένα franchise Νοικοκυρές.
960
00:52:02,708 --> 00:52:04,416
-Τι κάνουμε;
- "Κάνουμε";
961
00:52:05,500 --> 00:52:07,458
Άφησες την αλεπού στο κοτέτσι.
962
00:52:07,541 --> 00:52:10,125
Θα πρέπει να βρείτε τον σκύλο για να την διώξετε.
963
00:52:11,000 --> 00:52:13,500
- Για δέκα ή περισσότερα.
- Ανάθεση δέκα εκατομμυρίων;
964
00:52:13,583 --> 00:52:14,708
Και περνάει.
965
00:52:15,375 --> 00:52:17,166
Ένα πραγματικό μεγάλο σουτ.
966
00:52:17,791 --> 00:52:19,791
Κάτι για να κάνουμε ένα επεισόδιο
967
00:52:19,875 --> 00:52:22,500
ότι πρόκειται για σένα, όχι για τον Μάρκους.
968
00:52:23,083 --> 00:52:25,375
Ό,τι κι αν είναι, σκεφτείτε κάτι
969
00:52:25,458 --> 00:52:28,750
ή το αδερφάκι σου
θα μας τελειώσει και τους δύο στην Μπόκα.
970
00:52:29,833 --> 00:52:32,083
Και δεν θα γίνεις ποτέ το μπουλντόγκ.
971
00:52:42,833 --> 00:52:45,375
Γεια σου. Μπορώ να σας κλέψω ένα λεπτό;
972
00:52:51,416 --> 00:52:52,416
Γεια σου.
973
00:52:53,041 --> 00:52:55,333
- ΓΕΙΑ.
- Φτιάξε καφέ, ε;
974
00:52:55,416 --> 00:52:57,125
- Ναι, θέλεις λίγο;
- Βέβαιο.
975
00:52:57,666 --> 00:53:01,000
Το πίνω με μέλι
και λίγο πιπέρι καγιέν.
976
00:53:01,083 --> 00:53:02,875
- Τι;
- Έχει μια άκρη.
977
00:53:02,958 --> 00:53:04,958
- Κι εμένα μου αρέσει έτσι.
- Χέρι.
978
00:53:05,041 --> 00:53:06,750
Ναι, το κάνω έτσι τώρα.
979
00:53:06,833 --> 00:53:09,291
- Τι γαμημένη σύμπτωση.
-Μου αρέσει έτσι.
980
00:53:09,916 --> 00:53:10,958
Τρελός.
981
00:53:11,541 --> 00:53:13,625
Εντάξει, απόλαυσέ το. Εβίβα.
982
00:53:13,708 --> 00:53:14,708
Εδώ…
983
00:53:17,208 --> 00:53:18,625
Μπορώ να βάλω μουσική;
984
00:53:18,708 --> 00:53:20,250
Βεβαίως, προχωρήστε.
985
00:53:24,500 --> 00:53:25,416
Περιμένετε.
986
00:53:25,916 --> 00:53:27,041
Οι Hoobastanks;
987
00:53:27,125 --> 00:53:29,583
Αστειεύεσαι, όμορφη;
988
00:53:29,666 --> 00:53:32,375
Βάλτε τους 'Stanks στο φως της ημέρας;
989
00:53:32,458 --> 00:53:34,208
Ναι, είναι ένα από τα αγαπημένα μου.
990
00:53:34,291 --> 00:53:37,250
Είναι λίγο μελαγχολικό, αλλά...
991
00:53:37,333 --> 00:53:40,375
- Σε φτιάχνει τη διάθεση. Ναί!
- Ακριβώς. Ήμουν έτοιμος να το πω.
992
00:53:40,458 --> 00:53:42,916
Είναι το αγαπημένο τραγούδι μου και του Ραντ.
993
00:53:43,541 --> 00:53:48,208
Το συζητήσαμε πολύ μέσω email.
Είναι κάτι που μας ενώνει.
994
00:53:49,291 --> 00:53:50,666
- Τι κοινό έχετε;
- Ναι.
995
00:53:50,750 --> 00:53:52,166
- Εσύ και ο Ραντ;
- Ναι.
996
00:53:52,250 --> 00:53:53,250
Απολύτως.
997
00:53:53,916 --> 00:53:55,750
Γεια, να σε ρωτήσω κάτι;
998
00:53:57,166 --> 00:53:58,666
Είσαι ο βοηθός του Ραντ.
999
00:53:59,791 --> 00:54:02,625
Έχετε συμβουλές
πώς να συντονιστείτε μαζί του;
1000
00:54:02,708 --> 00:54:05,333
Με e-mail υπήρχε αρμονία,
αλλά από τότε που είμαι εδώ
1001
00:54:05,416 --> 00:54:07,666
Δεν φαίνεται να με θέλει κοντά.
1002
00:54:07,750 --> 00:54:10,416
Προσπαθώ να αναζωπυρώσω
αυτή η σπίθα.
1003
00:54:10,916 --> 00:54:13,916
Τι σας άρεσε στα email του;
1004
00:54:14,000 --> 00:54:15,875
Γαμώτο, σχεδόν τα πάντα.
1005
00:54:16,375 --> 00:54:18,541
Ήταν αστείοι και λαμπεροί.
1006
00:54:18,625 --> 00:54:20,083
Επίπεδο emoji: pro.
1007
00:54:20,166 --> 00:54:21,208
Ήδη.
1008
00:54:21,291 --> 00:54:23,375
Ήμασταν συνδεδεμένοι, καταλαβαίνετε τι εννοώ;
1009
00:54:23,875 --> 00:54:27,625
Κοίτα, τον έπιασαν πολύ η παράσταση
1010
00:54:27,708 --> 00:54:31,000
και νιώθει λίγο ανασφαλής
για το όλο θέμα.
1011
00:54:31,083 --> 00:54:35,166
Αν κάθε τόσο
Θα μπορούσα να του αφήσω τη σκηνή...
1012
00:54:35,250 --> 00:54:37,875
- Περίμενε, κατάλαβα τη σκηνή;
- Λίγο.
1013
00:54:38,375 --> 00:54:40,000
δεν το είχα προσέξει.
1014
00:54:40,083 --> 00:54:42,916
Ευχαριστώ Mia.
Ήταν υπέροχο να δουλέψω μαζί σου.
1015
00:54:43,000 --> 00:54:44,500
- Κι εγώ.
- Ναι.
1016
00:54:45,666 --> 00:54:46,916
Εντάξει, τα λέμε.
1017
00:54:47,000 --> 00:54:47,958
- ΓΕΙΑ.
- ΓΕΙΑ.
1018
00:54:49,833 --> 00:54:52,041
Είναι μια μεγάλη ευκαιρία για εσάς,
1019
00:54:52,125 --> 00:54:54,375
οικονομικά και επαγγελματικά.
1020
00:54:54,458 --> 00:54:56,875
Θα μπορούσε να κάνει το σπίτι σας να πουλήσει καλά
1021
00:54:56,958 --> 00:54:59,708
και μπορείτε επίσης να προωθήσετε την επωνυμία σας.
1022
00:54:59,791 --> 00:55:01,875
Ράντι, πρέπει να χαλαρώσεις.
1023
00:55:02,583 --> 00:55:04,833
Κινδυνεύετε να καταρρεύσετε από την προσπάθεια.
1024
00:55:04,916 --> 00:55:07,666
Θέλεις να βάλεις το σπίτι μου προς πώληση
στην εκπομπή; είμαι μέσα.
1025
00:55:07,750 --> 00:55:09,666
- Αλήθεια;
- Βεβαίως, γιατί όχι;
1026
00:55:09,750 --> 00:55:11,666
Στην πραγματικότητα, ας το κάνουμε αυτό το Σαββατοκύριακο.
1027
00:55:11,750 --> 00:55:15,041
Μεγάλο πάρτι, VIP για τις κάμερες.
Φέρτε την οικογένεια.
1028
00:55:15,125 --> 00:55:17,291
- Θα κάνουμε μια εκδήλωση από αυτό.
-Τζος…
1029
00:55:17,958 --> 00:55:21,791
- Δεν ξέρεις τι σημαίνει για μένα.
- Οτιδήποτε για τον μικρό μου αδερφό.
1030
00:55:22,541 --> 00:55:25,125
Μπορώ να το πω στους παραγωγούς
ότι θα μου δώσεις το καθήκον;
1031
00:55:25,791 --> 00:55:27,625
Ας τα πούμε στην εκπομπή.
1032
00:55:28,125 --> 00:55:29,791
Θα το κάνει πιο ενδιαφέρον.
1033
00:55:29,875 --> 00:55:31,708
Ναί.
1034
00:55:31,791 --> 00:55:32,791
Φυσικά.
1035
00:55:34,666 --> 00:55:38,041
- Θα μου δώσεις την ανάθεση, σωστά;
- Μην ανησυχείς για αυτό.
1036
00:55:41,208 --> 00:55:44,958
Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα ανάμεσα σε εσάς και τον Ραντ;
1037
00:55:45,541 --> 00:55:48,541
δεν ξέρω. Μου φαίνεται
ότι ανοίγει περισσότερο.
1038
00:55:48,625 --> 00:55:52,166
Έκανα τον εαυτό μου πιο διαθέσιμο,
αλλά δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται.
1039
00:55:52,250 --> 00:55:55,583
Είναι ακόμα πολύ απασχολημένος ψυχικά.
1040
00:55:57,291 --> 00:55:59,500
Για ακραία δεινά, ακραίες θεραπείες.
1041
00:56:00,000 --> 00:56:02,125
Πρέπει να αρχίσεις να του γλύφεις τον κώλο.
1042
00:56:03,333 --> 00:56:04,166
Παρακαλώ;
1043
00:56:04,750 --> 00:56:06,666
Μια στιγμή. Δεν το έχεις κάνει ποτέ;
1044
00:56:06,750 --> 00:56:08,375
- Όχι!
- Είσαι…;
1045
00:56:08,458 --> 00:56:10,541
Περιμένετε. Δεν είναι λίγο αηδιαστικό;
1046
00:56:10,625 --> 00:56:13,458
Μισώ. Θέλεις να αστειευτείς;
1047
00:56:13,541 --> 00:56:16,583
- Είναι η πιο παλιά μορφή έρωτα.
- Όχι.
1048
00:56:16,666 --> 00:56:19,333
Το να γλείφεις τη ροζέτα σου σε επαναδιαμορφώνει.
1049
00:56:19,416 --> 00:56:20,375
Να σε επαναδιαμορφώσω;
1050
00:56:20,458 --> 00:56:23,666
- Γνωρίζετε πότε διαγράφετε δεδομένα από το τηλέφωνό σας;
- Ναι.
1051
00:56:23,750 --> 00:56:27,541
Αυτό συμβαίνει στον ανθρώπινο εγκέφαλο.
όταν σου τρώνε τον κώλο.
1052
00:56:27,625 --> 00:56:30,791
- Ουάου.
- Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων.
1053
00:56:30,875 --> 00:56:32,791
- Σοβαρά μιλάς;
- Ασφαλώς.
1054
00:56:32,875 --> 00:56:36,500
Για να τον βγάλω από το κεφάλι του,
πρέπει να μπεις στον κώλο του.
1055
00:56:37,000 --> 00:56:40,208
Και προσωπικά,
το να δίνεις είναι καλύτερο από το να παίρνεις.
1056
00:56:40,291 --> 00:56:41,708
Μισώ.
1057
00:56:41,791 --> 00:56:43,625
Είστε πραγματικά καταπληκτικοί.
1058
00:56:43,708 --> 00:56:46,125
- Ανάθεμα.
- Όλα σε μια ανάσα!
1059
00:56:51,708 --> 00:56:53,583
Και μετά μου έφτιαξε μερικά μπισκότα.
1060
00:56:53,666 --> 00:56:55,458
Δεν είναι χαριτωμένο;
1061
00:56:55,541 --> 00:56:59,875
Ήταν όλοι τους απίστευτοι
από Big Brothers, Little Brothers.
1062
00:56:59,958 --> 00:57:02,083
Νομίζω ότι βρήκα τον δρόμο μου.
1063
00:57:05,833 --> 00:57:08,125
Όλα καλά; Είσαι σιωπηλός.
1064
00:57:09,000 --> 00:57:12,291
- Δεν καταλαβαίνω. Γιατί με αναγκάζει ο Τζος να το κάνω αυτό;
-Κάνε τι;
1065
00:57:12,375 --> 00:57:16,000
Βάζει το σπίτι του προς πώληση στην εκπομπή.
Τι έχει στο μυαλό του;
1066
00:57:16,500 --> 00:57:19,291
Ίσως επειδή τον ρώτησες
και νοιάζεται για σένα.
1067
00:57:19,791 --> 00:57:22,750
Δεν είναι σαν αυτόν. Δεν μου το είπε καν
αν έχω τη δουλειά.
1068
00:57:23,416 --> 00:57:25,541
Μου στήνει παγίδα. Ποιο όμως;
1069
00:57:25,625 --> 00:57:27,750
Εντάξει, χόρτασα. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.
1070
00:57:27,833 --> 00:57:28,666
Τι; Γιατί;
1071
00:57:28,750 --> 00:57:32,708
Βαρέθηκα να σε βλέπω αγχωμένη
για την παράσταση και για τον αδερφό σου.
1072
00:57:32,791 --> 00:57:34,791
Είσαι τεταμένη σαν καλόγρια.
1073
00:57:34,875 --> 00:57:36,750
- Τι;
- Κατάλαβες. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!
1074
00:57:43,000 --> 00:57:44,000
Τι είναι αυτό;
1075
00:57:54,083 --> 00:57:55,625
Δεν το έχουμε κάνει αυτό εδώ και καιρό.
1076
00:57:59,375 --> 00:58:01,750
- Το φερμουάρ είναι μπλοκαρισμένο.
- Η ζώνη έχει δύο γάντζους.
1077
00:58:01,833 --> 00:58:03,000
- Θεέ μου!
- Εντάξει.
1078
00:58:03,083 --> 00:58:05,333
- Άσε με…
- Περίμενε. Κατεβάστε το παράθυρο.
1079
00:58:05,416 --> 00:58:08,291
Αν βγεις από το παράθυρο,
Θα σου βγάλω το παντελόνι. Πάω.
1080
00:58:08,375 --> 00:58:09,375
- Είναι…
- Ναι.
1081
00:58:09,458 --> 00:58:11,041
- Φτου, έλα!
- Έτσι.
1082
00:58:11,125 --> 00:58:13,458
- Εντάξει. Αν με κάνεις…
- Εδώ.
1083
00:58:13,541 --> 00:58:15,125
Γυρίστε. Γυρίστε!
1084
00:58:16,041 --> 00:58:17,000
Τοιουτοτροπώς.
1085
00:58:28,333 --> 00:58:29,833
Αυτό είναι το αυτοκίνητο του πατέρα σου;
1086
00:58:30,833 --> 00:58:32,291
Θα φαινόταν έτσι.
1087
00:58:32,375 --> 00:58:33,583
Περίμενε, τι κάνουν;
1088
00:58:36,375 --> 00:58:37,875
Γιατί γυρίστηκε έτσι;
1089
00:58:38,458 --> 00:58:41,041
Δεν καταλαβαίνω αυτή τη θέση.
1090
00:58:41,625 --> 00:58:45,208
Μια μέρα θα καταλάβεις γιε μου.
Μια μέρα θα καταλάβεις.
1091
00:58:54,375 --> 00:58:57,791
Εκπληκτική επιτυχία. Ραντ, τι ψύχραιμος είσαι.
1092
00:58:57,875 --> 00:59:01,291
- Ευχαριστώ, Μία. Είσαι πανέμορφη.
- Άρχισαν να κυλιούνται.
1093
00:59:01,375 --> 00:59:03,416
- Σε περιμένουν.
- Δεν είναι αλήθεια.
1094
00:59:08,375 --> 00:59:09,416
Εκπληκτική επιτυχία.
1095
00:59:15,458 --> 00:59:18,291
Χαιρετίσματα. Το πιο νόστιμο ποτό που έχεις.
1096
00:59:18,791 --> 00:59:19,875
Τέλειος.
1097
00:59:25,750 --> 00:59:29,416
Εκπληκτική επιτυχία! Δεκάρα!
Κοιτάξτε αυτόν τον μεγαλοπρεπή γορίλα.
1098
00:59:29,500 --> 00:59:31,250
Ο Αττίλας ο Χονκ.
1099
00:59:31,333 --> 00:59:34,625
Ανυπομονώ να φύγω
και σε βλέπω να λάμπεις.
1100
00:59:34,708 --> 00:59:35,583
Ξεφύγω;
1101
00:59:35,666 --> 00:59:38,375
Ναί. Αυτοί οι προβολείς
Είμαι για σένα απόψε.
1102
00:59:38,458 --> 00:59:40,666
Είμαι ο wingman, εσύ έχεις την μπάλα.
1103
00:59:40,750 --> 00:59:41,916
Πάμε, όμορφε.
1104
00:59:43,625 --> 00:59:46,041
Ευχαριστώ, Μάρκους. Το εκτιμώ πολύ.
1105
00:59:48,208 --> 00:59:49,791
- Ουάου!
- Γεια σου.
1106
00:59:49,875 --> 00:59:52,166
- Εντάξει.
- Γεια σου.
1107
00:59:52,666 --> 00:59:54,791
- Πω πω, είσαι όμορφη.
- Ευχαριστώ.
1108
00:59:54,875 --> 00:59:57,416
Μοιάζεις με τη Lil' Kim
στο αγαπημένο μου κλιπ Missy.
1109
00:59:57,500 --> 00:59:59,375
- "Supa Dupa Fly."
- «…Πετάξτε».
1110
01:00:01,000 --> 01:00:02,666
- Τι γέλιο.
- Φύγε από το κεφάλι μου.
1111
01:00:02,750 --> 01:00:04,375
Λέγε με Lil' Kimchi.
1112
01:00:04,458 --> 01:00:05,833
- Λοιπόν…
- Ναι.
1113
01:00:05,916 --> 01:00:07,958
- Αστειεύομαι. Προτιμώ τη Μία.
- Εντάξει.
1114
01:00:08,041 --> 01:00:09,750
Στον ορίζοντα… Γη!
1115
01:00:09,833 --> 01:00:11,125
- Μεγάλος αδερφός.
- Γεια σου.
1116
01:00:11,208 --> 01:00:14,000
Αυτό το μέρος γίνεται όλο και πιο εντυπωσιακό.
1117
01:00:14,083 --> 01:00:15,916
Είναι μια αντανάκλαση σου, καρφί.
1118
01:00:16,000 --> 01:00:18,208
Πες πώς το πήρες.
Πρέπει να το ακούσεις.
1119
01:00:18,291 --> 01:00:21,250
Γεια, ευχαριστώ για τη συμβουλή για τον Ραντ.
1120
01:00:21,333 --> 01:00:23,833
Ήταν μια όμορφη στιγμή αυθεντικότητας.
1121
01:00:23,916 --> 01:00:26,416
Και αποδίδει. Δείτε το.
1122
01:00:26,500 --> 01:00:27,583
Ένα δύο τρία.
1123
01:00:29,166 --> 01:00:30,708
Ω, Θεέ μου.
1124
01:00:30,791 --> 01:00:33,958
Θέλεις να μείνεις μαζί μου
και να προσέχεις το κυνηγόσκυλο στη δουλειά;
1125
01:00:34,041 --> 01:00:34,875
Θα μου άρεσε αυτό.
1126
01:00:35,458 --> 01:00:36,541
Καλά.
1127
01:00:39,958 --> 01:00:43,083
Ο Τζος σχεδίασε
κάθε γωνιά αυτού του σπιτιού.
1128
01:00:43,166 --> 01:00:46,208
Έτσι δημιούργησε ένα δωμάτιο
για ένα από τα πάθη του,
1129
01:00:46,291 --> 01:00:47,125
Κινεζική ζεστή κατσαρόλα.
1130
01:00:47,208 --> 01:00:51,458
Και το αγαπημένο μου ζευγάρι
είναι οι μπάλες ψαριού με λάχανο νάπα,
1131
01:00:51,541 --> 01:00:54,458
μέχρι αύριο,
όταν είναι άλλο, φυσικά.
1132
01:00:55,166 --> 01:00:58,041
Μπαλάκια ψαριού; δεν το ήξερα
ότι τα ψάρια είχαν όρχεις.
1133
01:01:02,250 --> 01:01:03,375
Σκατά, συγγνώμη.
1134
01:01:03,458 --> 01:01:06,166
Άκουγα από έξω και δεν μπορούσα να αντισταθώ.
1135
01:01:06,250 --> 01:01:07,583
Ο Ραντ είχε καλό timing…
1136
01:01:08,166 --> 01:01:09,916
Είναι το διάσημο αδερφάκι;
1137
01:01:10,000 --> 01:01:11,875
Ναί. Απόψε θα μείνει έξω από το δρόμο.
1138
01:01:11,958 --> 01:01:15,083
Όχι. Μη λες βλακείες.
Μάρκους, έλα εδώ. Κάτσε κάτω.
1139
01:01:15,166 --> 01:01:17,000
-Εκεί;
- Ναι, έλα.
1140
01:01:17,083 --> 01:01:19,416
Ξέρεις τι; Κάτι κάνω εδώ και…
1141
01:01:19,500 --> 01:01:21,750
- Θα το κάνεις εδώ μέσα.
- Λυπάμαι...
1142
01:01:21,833 --> 01:01:22,666
Εντάξει.
1143
01:01:23,666 --> 01:01:25,708
Ο Ντιρντρ μου είπε τα πάντα για σένα
1144
01:01:25,791 --> 01:01:28,583
και πρέπει να σας πω ότι εντυπωσιάστηκα πολύ.
1145
01:01:28,666 --> 01:01:32,958
Σε έχουν αδικήσει πολλοί άνθρωποι,
όμως έχεις ακόμα πολλή αγάπη να δώσεις.
1146
01:01:33,666 --> 01:01:36,958
Αλλά να ξέρεις ότι ο αδερφός του αδερφού μου
είναι αδερφός μου.
1147
01:01:38,958 --> 01:01:39,791
Μεγάλος.
1148
01:01:44,916 --> 01:01:48,250
- Μια μπάλα ψαριού;
- Ναι, σίγουρα. Λατρεύω το hot pot.
1149
01:01:48,333 --> 01:01:52,250
Μεγάλωσα για λίγο
από δύο 95χρονες Κινέζες αδερφές.
1150
01:01:52,333 --> 01:01:53,208
Τι έχουμε;
1151
01:01:53,291 --> 01:01:55,666
Σούι τζου ρου. Da bai cai.
1152
01:01:55,750 --> 01:01:57,291
- Γου γουάν!
- Γου γουάν!
1153
01:01:58,833 --> 01:01:59,750
Ευχαριστώ.
1154
01:02:01,333 --> 01:02:03,875
-Κοκκινίζω;
- Θα κερδίσουμε άλλο ένα Emmy.
1155
01:02:06,708 --> 01:02:08,583
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτή η κύρια κρεβατοκάμαρα είναι τεράστια.
1156
01:02:10,416 --> 01:02:12,625
Πιστεύω ότι λέγεται "κύριο" τώρα.
1157
01:02:13,208 --> 01:02:14,791
Α, μην… Ας το κόψουμε.
1158
01:02:14,875 --> 01:02:17,875
- Όχι, συνέχισε να κυλάς.
- Εκεί που γίνεται η μαγεία.
1159
01:02:17,958 --> 01:02:21,458
-Τι εννοείς;
- Εννοώ, σεξ και άλλα.
1160
01:02:25,500 --> 01:02:27,500
Είναι πραγματικά διασκεδαστικό.
1161
01:02:28,416 --> 01:02:31,000
Μιλώντας για μαγεία, θα σου δείξω το μπάνιο.
1162
01:02:31,083 --> 01:02:32,208
- Με συγχωρείτε.
- Βέβαιο.
1163
01:02:32,291 --> 01:02:34,333
Εδώ συμβαίνει η πραγματική μαγεία.
1164
01:02:38,583 --> 01:02:40,750
Ποιος θέλει να γλείφει τον κώλο
στον Grim Reaper;
1165
01:02:45,041 --> 01:02:45,875
Τι είναι αυτά;
1166
01:02:45,958 --> 01:02:48,125
δεν ξέρω.
Μου τα έδωσε ο Τζάστιν Τίμπερλεϊκ.
1167
01:02:48,208 --> 01:02:53,166
Είναι τα πράγματα που πήρε για να γράψει
το τραγούδι Trolls, οπότε είναι καλό.
1168
01:02:53,250 --> 01:02:57,333
Ο Ραντ είναι τετράγωνος, οπότε θα περάσει.
Μάρκους, είναι όλα δικά σου.
1169
01:02:57,833 --> 01:02:58,666
Καλά.
1170
01:02:58,750 --> 01:03:00,791
- Όχι "Πλατεία";
- Τι;
1171
01:03:02,958 --> 01:03:04,041
Ω, Θεέ μου!
1172
01:03:04,833 --> 01:03:05,875
Γεια…
1173
01:03:08,708 --> 01:03:11,541
- Δεν πίστευα ότι ήσουν τόσο πάρτι αγόρι.
- Πάντα ήταν.
1174
01:03:11,625 --> 01:03:13,666
Ο Τζάστιν είπε να πάρει λίγο.
1175
01:03:14,625 --> 01:03:17,375
- Και μου λες τώρα;
- Λοιπόν, κανείς άλλος;
1176
01:03:17,458 --> 01:03:20,000
- Όχι, εγώ…
- Εντάξει. Πάμε έξω λοιπόν.
1177
01:03:20,083 --> 01:03:21,791
- Και δεν παίρνεις κανένα;
- Εγώ;
1178
01:03:21,875 --> 01:03:25,666
Όχι, ήμουν απλώς καλός οικοδεσπότης.
Το μόνο μου ναρκωτικό είναι η μουσική.
1179
01:03:26,250 --> 01:03:27,791
Ναι, και εγώ είμαι καλά.
1180
01:03:28,666 --> 01:03:29,666
Καλά.
1181
01:03:33,000 --> 01:03:34,583
Άρα μας καταστρέφεις.
1182
01:03:35,208 --> 01:03:37,541
- Δεν βλέπεις τι συμβαίνει;
- Τζόσυ!
1183
01:03:37,625 --> 01:03:39,750
Ο αδερφός του αδερφού μου
είναι αδερφός μου.
1184
01:03:39,833 --> 01:03:41,916
Ο Μάρκους θα μας κλέψει τη δουλειά.
1185
01:03:42,000 --> 01:03:43,375
Η εργασία είναι δική μου.
1186
01:03:44,583 --> 01:03:47,333
Είστε ένας από τους πολλούς bodybuilders
που πουλά ακίνητα.
1187
01:03:48,291 --> 01:03:49,666
Δεν θα είσαι ποτέ το μπουλντόγκ.
1188
01:03:52,833 --> 01:03:56,208
Κράτα τον Μάρκους μακριά από τον Τζος, μαλάκα.
1189
01:03:56,291 --> 01:03:58,916
Ραντ; Είσαι εδώ;
1190
01:04:00,000 --> 01:04:01,708
Τι στο διάολο είναι λάθος με αυτό;
1191
01:04:20,583 --> 01:04:23,625
Είναι εκπληκτικό πόσα πράγματα
έχουμε εσένα, εμένα και τον Ραντ από κοινού.
1192
01:04:23,708 --> 01:04:25,000
Ναι, είναι τρελό.
1193
01:04:25,083 --> 01:04:28,166
Αισθάνομαι ότι το σύμπαν με έχει μασήσει
και φτύνω στο στόμα σου.
1194
01:04:28,250 --> 01:04:30,750
Ναι, είμαστε ένα ménage à trois
χωρίς σεξ.
1195
01:04:30,833 --> 01:04:33,208
Μια ανθρώπινη σαρανταποδαρούσα με κοινά χαρακτηριστικά.
1196
01:04:33,708 --> 01:04:37,958
Και το τελευταίο κομμάτι
είναι αφιερωμένο στον νέο μου αδερφό, τον Μάρκους!
1197
01:04:38,041 --> 01:04:39,458
Γεια σου αδερφέ!
1198
01:04:43,166 --> 01:04:44,208
Μάρκους.
1199
01:04:44,291 --> 01:04:46,333
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
- Η βοήθειά μου;
1200
01:04:46,416 --> 01:04:47,791
Ω Θεέ, πόσο ανήσυχος.
1201
01:04:47,875 --> 01:04:52,333
Πήγαινε στη βεράντα και περίμενε με εκεί.
Μην επιστρέψετε μέχρι να σας δώσω το σήμα.
1202
01:04:52,416 --> 01:04:55,000
Καλά. Βέβαιος.
1203
01:04:55,083 --> 01:04:58,333
Ραντ, είσαι καλά;
Μοιάζεις με γλασέ ζαμπόν.
1204
01:04:58,416 --> 01:05:01,333
Είμαι καλά. Αυτά τα μπάσα με ανάβουν.
1205
01:05:01,416 --> 01:05:02,583
Ω, Θεέ μου.
1206
01:05:03,416 --> 01:05:05,666
Ορίστε. Σε έψαξα παντού.
1207
01:05:05,750 --> 01:05:09,125
Απομνημόνευα αυτή την άποψη
για όταν το πάρω.
1208
01:05:09,208 --> 01:05:12,458
καταλαβαίνω. αυνανιζόμουν
πολλές φορές συλλογίζοντάς το.
1209
01:05:13,125 --> 01:05:14,625
- Αρκετή φλυαρία.
- Εντάξει.
1210
01:05:14,708 --> 01:05:17,541
Ήμουν ασαφής με τον Ραντ
για να του δώσει τη δουλειά.
1211
01:05:17,625 --> 01:05:20,583
Ίσως προσποιήθηκα ότι ήθελα να σου το δώσω
1212
01:05:20,666 --> 01:05:23,541
να αυξήσει το σασπένς
και παρακαλώ τους παραγωγούς.
1213
01:05:23,625 --> 01:05:26,416
Αλλά το θέλω απόψε
να κερδίσει ο φίλος μας. Καλά;
1214
01:05:26,500 --> 01:05:28,791
Βέβαιος. Κι εγώ το θέλω.
1215
01:05:28,875 --> 01:05:30,458
Ραντ, έχεις δει τον Σέιν;
1216
01:05:30,541 --> 01:05:33,416
Δεν έχω χρόνο.
Κάνω κάτι σημαντικό.
1217
01:05:33,500 --> 01:05:34,666
Τι;
1218
01:05:35,166 --> 01:05:38,666
- Απλώς χορεύεις.
- Ναι, αλλά είναι σημαντικός χορός, εντάξει;
1219
01:05:38,750 --> 01:05:42,083
Κρατάω κάμερες πάνω μου
και ο Μάρκους μακριά από τον Τζος.
1220
01:05:43,541 --> 01:05:44,375
Πού είναι ο Τζος;
1221
01:05:44,458 --> 01:05:46,916
"Πού είναι ο Τζος!"
1222
01:05:48,125 --> 01:05:50,500
- Πού είναι ο Τζος;
- Δεν ξέρω.
1223
01:05:50,583 --> 01:05:51,625
Πού είναι ο Τζος;
1224
01:05:52,541 --> 01:05:53,458
Γαμώ!
1225
01:05:53,541 --> 01:05:57,916
Ας επιστρέψουμε μέσα. Ας μαζευτούμε όλοι.
Και κάνουμε την ανακοίνωση.
1226
01:05:58,000 --> 01:06:02,583
Ναί. Έχω μόνο ένα αίτημα.
Μπορώ να του δώσω τα καλά νέα;
1227
01:06:03,166 --> 01:06:07,000
Ο αδερφός του αδερφού μου
είναι αδερφός μου.
1228
01:06:07,083 --> 01:06:08,791
- Απολύτως.
- Ναι!
1229
01:06:10,291 --> 01:06:12,291
Ναί!
1230
01:06:13,916 --> 01:06:17,083
Όχι!
1231
01:06:22,666 --> 01:06:24,000
Όχι!
1232
01:06:26,291 --> 01:06:27,500
Σκατά!
1233
01:06:27,583 --> 01:06:29,541
- Ω, Θεέ μου!
- Τι;
1234
01:06:30,125 --> 01:06:33,875
Δεν αναπνέει. Κάποιος μπορεί να το κάνει
επείγουσα τραχειοτομή;
1235
01:06:34,666 --> 01:06:38,375
Ι. Μια ανάδοχη μητέρα μου
ήταν διασώστης. Με συγχωρείτε.
1236
01:06:38,458 --> 01:06:40,458
Σκατά, συγγνώμη. κατεβαίνω!
1237
01:06:46,000 --> 01:06:48,458
Μισώ. Ο Ραντ έχει ένα μεταλλικό καλαμάκι.
1238
01:06:48,541 --> 01:06:50,916
Το χρησιμοποιούσε για να ρουφήξει.
Μετά θα εξηγήσουμε.
1239
01:06:51,791 --> 01:06:53,208
- Εδώ.
- Εντάξει.
1240
01:06:53,291 --> 01:06:56,208
Ανοίγω, κρατάτε πατημένο
να σταματήσει η αιμορραγία.
1241
01:06:56,291 --> 01:06:57,166
Καλά.
1242
01:06:58,000 --> 01:06:59,125
Ω σκατά!
1243
01:06:59,833 --> 01:07:01,916
Θεέ μου, μείνε μαζί μου, φίλε.
1244
01:07:20,916 --> 01:07:23,125
Ω Θεέ, ανάσα!
1245
01:07:23,208 --> 01:07:25,125
Μάρκους, τον έσωσες!
1246
01:07:25,208 --> 01:07:26,958
Ο Μάρκος είναι ήρωας!
1247
01:07:29,041 --> 01:07:30,375
Σας ευχαριστώ. Το ήξερα.
1248
01:07:30,458 --> 01:07:31,708
- Απίστευτο.
- Μίσος.
1249
01:07:31,791 --> 01:07:33,708
- Είσαι ένας θρύλος.
- Λοιπόν, εγώ…
1250
01:07:33,791 --> 01:07:36,458
Οποιοσδήποτε στη θέση μου
θα έκανε το ίδιο.
1251
01:07:43,166 --> 01:07:45,875
- Θαύμα!
- Σε ευχαριστώ, Θεέ μου, για αυτόν τον τύπο.
1252
01:07:45,958 --> 01:07:48,083
Δεν έκανα τίποτα. Ω, Θεέ μου.
1253
01:07:48,166 --> 01:07:51,083
Είσαι πολύ ευγενικός. Σας ευχαριστώ!
1254
01:07:51,166 --> 01:07:53,166
- Θα έκανες το ίδιο.
- Ήρωας!
1255
01:07:53,250 --> 01:07:55,375
Είσαι ο καλύτερος όλων των εποχών.
1256
01:07:55,875 --> 01:07:57,750
- Χαίρομαι που είσαι καλά.
- Ναι!
1257
01:07:57,833 --> 01:08:01,875
Ας δώσουμε ένα χειροκρότημα στον Μάρκους!
Είναι ήρωας, σωστά;
1258
01:08:02,833 --> 01:08:03,708
Λανθασμένος!
1259
01:08:03,791 --> 01:08:05,583
Ραντ, τι κάνεις;
1260
01:08:05,666 --> 01:08:10,083
δεν ξέρω. Απλώς αναρωτιόμουν
όταν σταματήσουμε να προσποιούμαστε
1261
01:08:10,166 --> 01:08:12,833
ότι αυτός ο απατεώνας
γίνετε μέλος της οικογένειας.
1262
01:08:12,916 --> 01:08:15,166
Ραντ, τι λες αδερφέ;
1263
01:08:15,791 --> 01:08:19,333
Μη με λες «αδερφέ», εντάξει;
Σε είδα στη βεράντα.
1264
01:08:19,416 --> 01:08:22,416
Ήθελες να μου κλέψεις τη δουλειά πωλήσεων
αυτού του σπιτιού.
1265
01:08:22,500 --> 01:08:24,458
Μα τι λες; Δεν είναι αλήθεια.
1266
01:08:24,541 --> 01:08:26,208
Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ;
1267
01:08:26,291 --> 01:08:29,750
Μας λέγατε ψέματα όλη την ώρα.
Γεια, κοίτα αυτό.
1268
01:08:30,750 --> 01:08:31,791
Τον αναγνωρίζεις;
1269
01:08:33,000 --> 01:08:34,208
Ω σκατά.
1270
01:08:34,291 --> 01:08:39,708
Είναι το βραχιόλι του Μάρκους
ενός γαμημένου ψυχιατρείου!
1271
01:08:40,208 --> 01:08:42,666
Είναι ένας τρελός που δραπέτευσε από ψυχιατρείο.
1272
01:08:44,708 --> 01:08:45,625
Τι είναι αυτό;
1273
01:08:48,250 --> 01:08:49,666
Τώρα δεν μιλάς πια, ε;
1274
01:08:51,041 --> 01:08:52,416
Δεν υπάρχει διαφυγή από αυτό.
1275
01:09:00,750 --> 01:09:01,750
Έχει δίκιο.
1276
01:09:03,291 --> 01:09:04,500
σου είπα ψέματα.
1277
01:09:05,625 --> 01:09:08,583
Φοβόμουν αλλιώς
δεν θα με δεχόσουν.
1278
01:09:11,375 --> 01:09:14,458
με απέρριψαν
από τόσους πολλούς ανθρώπους…
1279
01:09:16,500 --> 01:09:17,500
ότι…
1280
01:09:19,583 --> 01:09:21,208
Άρχισα να μισώ τον εαυτό μου.
1281
01:09:22,500 --> 01:09:27,708
Κάποια στιγμή ήμουν τόσο μόνος
που νόμιζα ότι ήταν μια ακραία χειρονομία.
1282
01:09:28,375 --> 01:09:31,791
Έτσι νοσηλεύτηκα στο νοσοκομείο
σε κέντρο αποθεραπείας, αλλά…
1283
01:09:33,833 --> 01:09:35,208
δεν βοήθησε σε τίποτα.
1284
01:09:37,458 --> 01:09:39,583
Ίσως είμαι προορισμένος να είμαι μόνος.
1285
01:09:43,208 --> 01:09:46,833
Συγγνώμη αν σου είπα ψέματα, Ραντ,
αλλά δεν καταλαβαίνω.
1286
01:09:46,916 --> 01:09:50,166
- Στα email υπήρχε αρμονία.
- Δεν τα έγραψε.
1287
01:09:50,666 --> 01:09:51,666
τα έγραψα.
1288
01:09:53,250 --> 01:09:54,500
Ω, Θεέ μου!
1289
01:09:54,583 --> 01:09:56,750
Κατάρα! Ήθελες να με ξεγελάσεις;
1290
01:09:57,375 --> 01:09:59,916
Δεν είχα σκοπό να σε εξαπατήσω.
1291
01:10:00,500 --> 01:10:02,666
- Αυτό που έγραψα ήταν αλήθεια.
- Γάμα.
1292
01:10:02,750 --> 01:10:05,166
Απλώς προσποιήθηκα ότι είμαι άλλος άνθρωπος.
1293
01:10:06,166 --> 01:10:08,916
Εντάξει, ίσως σε κορόιδεψα τεχνικά.
1294
01:10:09,000 --> 01:10:11,000
- Ναι.
- Μα γιατί;
1295
01:10:11,083 --> 01:10:12,833
Γιατί δεν σε ήξερα!
1296
01:10:15,375 --> 01:10:16,541
Είσαι ξένος.
1297
01:10:19,458 --> 01:10:22,875
Λυπάμαι πολύ, Μάρκους.
Δεν είναι σοβαρός.
1298
01:10:22,958 --> 01:10:25,000
Ναι, αντ' αυτού.
1299
01:10:26,500 --> 01:10:27,583
Αλλά αυτό είναι εντάξει.
1300
01:10:30,708 --> 01:10:31,958
Κατάρα.
1301
01:10:32,625 --> 01:10:33,708
Μάρκους, περίμενε!
1302
01:10:35,208 --> 01:10:36,708
Ασε με ήσυχο.
1303
01:10:40,166 --> 01:10:41,166
Και σταμάτα!
1304
01:10:41,666 --> 01:10:43,958
Είναι τέλειο. Φοβερή δουλειά παιδιά.
1305
01:10:44,041 --> 01:10:47,500
- Ήταν εκπληκτικό.
- Ναι. Γεια, οδήγησε προσεκτικά, εντάξει;
1306
01:10:49,458 --> 01:10:51,375
Ήταν απίστευτο.
1307
01:10:52,500 --> 01:10:53,875
Ωραία δουλειά, Hound.
1308
01:11:47,833 --> 01:11:51,041
Εντάξει, Μάρκους, αν υπογράψω είναι "C" για σένα.
1309
01:11:53,666 --> 01:11:54,625
Γεια, Ραντ!
1310
01:11:54,708 --> 01:11:55,833
Δεν το πιστεύω!
1311
01:11:55,916 --> 01:11:57,166
Ποιος είναι αυτός;
1312
01:11:57,250 --> 01:11:58,791
Είναι ο μεγάλος μου αδερφός, ο Τζος.
1313
01:11:58,875 --> 01:12:01,416
Γύρισε από το κολέγιο
και κάνει πρακτική στη Goldman Sachs.
1314
01:12:01,500 --> 01:12:05,666
Ανεβάστε όσο το βάρος σας
και κάνει σεξ με κορίτσια.
1315
01:12:05,750 --> 01:12:07,666
- Είναι ο καλύτερος.
- Και για σένα;
1316
01:12:07,750 --> 01:12:10,750
Πάμε! Βοηθήστε με να μπω
σε πάρτι γυμνασίου.
1317
01:12:10,833 --> 01:12:13,625
- Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
- Την ίδια ώρα την επόμενη εβδομάδα;
1318
01:12:13,708 --> 01:12:15,625
Ναι, σίγουρα. Θα σου τηλεφωνήσω.
1319
01:12:19,000 --> 01:12:20,208
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
1320
01:12:20,708 --> 01:12:23,416
Ένα φιλανθρωπικό πράγμα
τι κάνω για το κολέγιο.
1321
01:12:49,916 --> 01:12:50,750
Ετοιμος;
1322
01:12:50,833 --> 01:12:53,833
Γεια σου, Big Brother of the Year!
1323
01:12:54,666 --> 01:12:57,333
Απλά για να ξέρω
αν είσαι έτοιμος για αύριο.
1324
01:12:57,416 --> 01:12:59,875
Θα το κάνουμε πάντα; Δεν τα έχω καταστρέψει όλα;
1325
01:13:00,958 --> 01:13:02,875
Τι εννοείς;
1326
01:13:02,958 --> 01:13:06,375
Κατέστρεψα τον Μάρκους μπροστά σε όλους
και έστειλε τον αδερφό μου στο νοσοκομείο.
1327
01:13:06,458 --> 01:13:09,541
Α, αυτό. Ναι, δεν πειράζει.
1328
01:13:09,625 --> 01:13:12,375
Σίγουρα βγαίνεις σαν κάθαρμα.
1329
01:13:12,458 --> 01:13:16,166
Από δαιμονικός, κοινωνιοπαθής.
1330
01:13:16,250 --> 01:13:18,916
Αναρωτιέσαι:
«Ποιος μεγάλωσε αυτό το τέρας;»
1331
01:13:19,000 --> 01:13:19,833
Είναι δυνατά πράγματα.
1332
01:13:19,916 --> 01:13:23,500
Αλλά το δίκτυο την αγαπά. Πάει σε γάμο.
1333
01:13:23,583 --> 01:13:26,708
Το μόνο πρόβλημα όμως,
είναι ότι δεν έχουμε τέλος.
1334
01:13:26,791 --> 01:13:30,541
Και το μόνο που το κοινό
αγαπώ περισσότερο από έναν εμβληματικό κακό
1335
01:13:30,625 --> 01:13:32,041
είναι η λύτρωσή του.
1336
01:13:32,125 --> 01:13:36,041
Λοιπόν πιστεύουμε ότι εσείς που λαμβάνετε το βραβείο
Big Brother of the Year by Marcus
1337
01:13:36,125 --> 01:13:39,625
είναι το τέλειο τέλος
για την εποχή σου, αδερφέ.
1338
01:13:39,708 --> 01:13:40,708
Ναι.
1339
01:13:41,458 --> 01:13:44,833
Μετά από αυτό που έκανα,
Δεν νομίζω ότι θα έρθει ο Μάρκους.
1340
01:13:44,916 --> 01:13:46,625
Θα το φροντίσουμε.
1341
01:13:46,708 --> 01:13:49,375
Ναι, έχουμε ήδη γνωριστεί
σε παρόμοιες καταστάσεις.
1342
01:13:50,208 --> 01:13:51,958
Ναι; Φαίνεται πολύ ιδιαίτερο.
1343
01:13:52,041 --> 01:13:53,916
Θα φροντίσουμε τον Μάρκους.
1344
01:13:54,000 --> 01:13:57,333
Εμφανίζεσαι και είσαι ο εαυτός σου. Φόρτωση.
1345
01:13:57,416 --> 01:13:59,875
- Εντάξει;
- Σε βλέπουμε σαν έναν από εμάς.
1346
01:13:59,958 --> 01:14:03,625
Ήδη. Και σε αγαπάμε.
Αν χρειάζεστε κάτι, καλέστε τον βοηθό μου.
1347
01:14:13,250 --> 01:14:15,166
ΕΥΡΕΣΗ (367) EMAIL ΑΠΟ ΤΟ MARCUS PINCHEL
1348
01:14:15,250 --> 01:14:16,416
ΕΡΧΟΜΑΙ ΝΑ ΣΕ ΔΩ
1349
01:14:16,500 --> 01:14:17,625
Χριστός.
1350
01:14:19,708 --> 01:14:21,500
Αγαπητέ Rudd, σας ευχαριστώ για το τελευταίο email.
1351
01:14:21,583 --> 01:14:25,625
Τα λόγια σας ήταν ενθαρρυντικά
κατά τη διάρκεια της έξωσης και της δίκης.
1352
01:14:25,708 --> 01:14:28,125
Είσαι ο καλύτερος μεγάλος αδερφός
αυτό θα μπορούσε να είναι επιθυμητό.
1353
01:14:28,208 --> 01:14:31,791
Ραντ, μεγάλε αδερφέ, πώς πάει;
Σας ευχαριστώ για τη συμβουλή σας.
1354
01:14:31,875 --> 01:14:33,708
Είχα άλλο ένα αεροπορικό δυστύχημα
1355
01:14:33,791 --> 01:14:37,708
και νιώθω πάλι ένοχος
να είμαι ακόμα ζωντανός. Τι ζωή Μ.ς
1356
01:14:37,791 --> 01:14:41,416
Γεια, αδερφέ. Νιώθω μόνος.
Ευτυχώς που σε έχω.
1357
01:14:41,500 --> 01:14:44,458
Ραντ, μάντεψε;
Ήθελα μια αγκαλιά την άλλη μέρα
1358
01:14:44,541 --> 01:14:47,333
και μου το θύμισε
από τότε που παίξαμε "Coccola".
1359
01:14:47,416 --> 01:14:49,958
Θυμάστε ότι νόμιζα ότι ήταν "Slut";
1360
01:14:50,958 --> 01:14:54,958
Το πρώτο πράγμα που θα κάνω όταν σε ξαναδώ
είναι να σας ζητήσω εκδίκηση.
1361
01:14:55,041 --> 01:14:58,625
Γεια, Ραντ. Είμαι τόσο ευγνώμων
για να μπορώ να σε αποκαλώ αδερφό
1362
01:14:58,708 --> 01:15:01,208
ο μόνος συγγενής που δεν με έχει εγκαταλείψει.
1363
01:15:01,708 --> 01:15:03,416
Αδέρφια για μια ζωή.
1364
01:15:03,500 --> 01:15:05,125
Αδέρφια για μια ζωή.
1365
01:15:05,208 --> 01:15:06,666
Αδέρφια για μια ζωή.
1366
01:15:14,916 --> 01:15:18,083
{\ an8}ΑΠΟΨΕ!
ΒΡΑΒΕΙΟ ΜΕΓΑΛΟΥ ΑΔΕΡΦΟΥ
1367
01:15:18,166 --> 01:15:19,708
ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΑ ΑΔΕΛΦΙΑ
ΝΕΟΤΕΡΑ ΑΔΕΛΦΙΑ
1368
01:15:23,500 --> 01:15:25,916
{\ an8}ΑΣ ΓΙΟΡΤΑΖΟΥΜΕ
Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΑΔΕΡΦΟΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ
1369
01:15:33,708 --> 01:15:36,875
Παιδιά, ευχαριστώ που ήρθατε
για την ομιλία μου.
1370
01:15:36,958 --> 01:15:39,541
Δεν είμαστε εδώ για σένα, αλλά για τη μαμά.
1371
01:15:39,625 --> 01:15:44,625
Δεν είμαστε ενθουσιασμένοι που αποδέχτηκε ένα βραβείο
γιατί βοήθησες έναν άνθρωπο που κατέστρεψες.
1372
01:15:44,708 --> 01:15:47,000
Ομολογώ, δεν είμαι περήφανος για αυτό.
1373
01:15:47,083 --> 01:15:48,916
Λένε ότι ο Μάρκους θα έρθει,
1374
01:15:49,000 --> 01:15:51,041
οπότε ίσως μπορούμε να διευκρινίσουμε.
1375
01:15:51,125 --> 01:15:52,833
Θα καθίσουμε.
1376
01:15:58,500 --> 01:15:59,958
Και όλοι είναι ευχαριστημένοι.
1377
01:16:02,041 --> 01:16:04,541
Απίστευτος. Αγάπη μου, τα κατάφερες υπέροχα.
1378
01:16:04,625 --> 01:16:05,875
Ναι παρακαλώ.
1379
01:16:08,958 --> 01:16:10,666
Ξέρω ότι δεν μπορούσες να περιμένεις.
1380
01:16:11,166 --> 01:16:14,916
- Αν αυτό που έκανα σε κατέστρεψε...
- Το έχω συνηθίσει...
1381
01:16:15,000 --> 01:16:18,833
Επιστρέφω στη διοργάνωση εκδηλώσεων
για άχρηστους λόγους.
1382
01:16:19,333 --> 01:16:20,666
Απολαύστε το βράδυ.
1383
01:16:24,625 --> 01:16:26,791
- Εδώ είσαι.
- Είδες τον Μάρκους;
1384
01:16:26,875 --> 01:16:30,666
Όχι. Δεν θα με εξέπληξε
αν δεν ήθελε να με ξαναδεί.
1385
01:16:30,750 --> 01:16:32,458
Πραγματικά; Δεν είχατε δεσμό;
1386
01:16:32,541 --> 01:16:36,875
Του άρεσε.
Αλλά εξακολουθούσε να με γνωρίζει.
1387
01:16:37,583 --> 01:16:38,666
Σε λάτρευε.
1388
01:16:40,916 --> 01:16:41,916
Α, ήρθες!
1389
01:16:43,708 --> 01:16:44,708
Μάρκους;
1390
01:16:49,083 --> 01:16:50,833
Μάρκους, χαίρομαι που…
1391
01:16:50,916 --> 01:16:53,541
Φυσικά, μεγάλος αδερφός. Δεν μπορούσα να το χάσω.
1392
01:16:53,625 --> 01:16:56,166
Ω, είσαι ήδη συντονισμένος. Το λατρεύω.
1393
01:16:56,250 --> 01:16:57,583
Ναι, αλλά δεν είναι ο Μάρκους.
1394
01:16:57,666 --> 01:16:58,750
Είσαι η αστυνομία;
1395
01:16:59,750 --> 01:17:00,875
Είναι κασκαντέρ.
1396
01:17:00,958 --> 01:17:06,125
Θα σας απονείμει το βραβείο επί σκηνής
και μετά θα βάλουμε το πρόσωπο του Μάρκους πάνω του
1397
01:17:06,208 --> 01:17:08,083
χρησιμοποιώντας ειδικά εφέ.
1398
01:17:08,166 --> 01:17:10,416
- Μπορεί να γίνει;
- "Μπορεί να γίνει;"
1399
01:17:11,416 --> 01:17:12,250
Απολύτως.
1400
01:17:12,333 --> 01:17:15,708
Γίνεται επίσης ως επί το πλείστον
ομιλιών στα Όσκαρ.
1401
01:17:15,791 --> 01:17:19,291
Ακριβής. Μετά θα σου δώσει το έπαθλο
και θα μιλήσεις εσύ.
1402
01:17:19,375 --> 01:17:24,041
- Τότε, ο Μάρκους, θα σε αγκαλιάσει και θα σου πει...
- «Σ’ αγαπώ, μεγάλο αδερφέ».
1403
01:17:24,666 --> 01:17:26,750
«Σ’ αγαπώ, μεγάλο αδερφέ». κλαίω.
1404
01:17:26,833 --> 01:17:30,083
- Και ο ιστός θα τρελαθεί.
- Θα γίνει viral.
1405
01:17:30,875 --> 01:17:36,208
Καλύτερα που με άφησε η Ματίλντα,
γιατί το να είσαι με μια πέτρα ήταν δύσκολο,
1406
01:17:36,291 --> 01:17:38,625
αλλά αυτή η νέα σχέση
1407
01:17:38,708 --> 01:17:41,583
είναι πολύ πιο ήπια σεξουαλικά
1408
01:17:41,666 --> 01:17:42,833
και η μυρωδιά…
1409
01:17:42,916 --> 01:17:46,166
Εντάξει, Κιθ. Ευχαριστώ για το άνοιγμα.
1410
01:17:46,250 --> 01:17:49,583
Ας σταματήσουμε εδώ προς το παρόν.
Τότε θα προχωρήσουμε, εντάξει;
1411
01:17:51,333 --> 01:17:52,500
Ω, Χριστέ!
1412
01:17:54,541 --> 01:17:55,458
Μάρκους;
1413
01:17:56,750 --> 01:17:57,791
Σας το εξήγησα ήδη.
1414
01:17:57,875 --> 01:17:59,875
- Δεν μπορούμε να σε δεχτούμε ξανά.
- Γιατί όχι;
1415
01:17:59,958 --> 01:18:02,666
Μόλις το φτιάξαμε
το άλλο ταβάνι που κατέστρεψες.
1416
01:18:02,750 --> 01:18:04,708
Γιατί δεν μπήκες στην πόρτα;
1417
01:18:04,791 --> 01:18:07,208
σου είπα.
Ήθελα να ξαναμπώ κρυφά.
1418
01:18:07,291 --> 01:18:11,416
Αλλά δεν χρειαζόταν να φύγεις.
Ήσουν εδώ οικειοθελώς.
1419
01:18:11,500 --> 01:18:14,541
- Δεν φαίνεται να με ακούς.
-Εσύ είσαι αυτός που δεν ακούει.
1420
01:18:14,625 --> 01:18:16,583
Ξέρω ότι πέρασες μια δύσκολη ζωή.
1421
01:18:16,666 --> 01:18:21,250
Αλλά δεν έχεις παθολογίες.
Είσαι απλά περίεργος και πολύ μόνος.
1422
01:18:21,333 --> 01:18:24,291
Θέλεις να αστειευτείς;
Κοίτα με. Είμαι ένα χάος.
1423
01:18:24,375 --> 01:18:27,000
Η κοινωνία με μάσησε
και με έφτυσε.
1424
01:18:27,083 --> 01:18:29,291
Σε χρειάζομαι, γιατρέ. Βοηθήστε με.
1425
01:18:29,375 --> 01:18:31,125
- Θα σου ρουφήξω τον κόκορα.
- Τι;
1426
01:18:31,208 --> 01:18:32,375
Γυρίστε!
1427
01:18:32,458 --> 01:18:34,375
- Θα σε ρουφήξω.
- Μάρκους, άκου.
1428
01:18:34,458 --> 01:18:37,250
Εκτός κι αν έχεις
μια ψυχωτική αποζημίωση,
1429
01:18:37,333 --> 01:18:39,833
δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
1430
01:18:39,916 --> 01:18:40,791
- Εντάξει;
- Εντάξει.
1431
01:18:40,875 --> 01:18:43,083
- Σήκω.
- Ήταν ακατάλληλο.
1432
01:18:43,833 --> 01:18:45,500
- Συμφωνώ.
- Είμαι καλά.
1433
01:18:45,583 --> 01:18:47,458
- Εντάξει.
- Και φεύγω.
1434
01:18:47,541 --> 01:18:48,875
- Εντάξει.
- Λοιπόν.
1435
01:18:51,625 --> 01:18:53,041
Όχι!
1436
01:18:53,125 --> 01:18:54,208
Πάλι;
1437
01:18:54,291 --> 01:18:55,541
Όχι πάλι.
1438
01:18:57,208 --> 01:19:00,291
Λοιπόν, γιατρέ;
Μπορεί αυτό να είναι αρκετό ως ψυχωτική αποζημίωση;
1439
01:19:00,375 --> 01:19:02,000
Είμαι έξω από τα μυαλά μου, φίλε!
1440
01:19:02,083 --> 01:19:03,333
Γάμα…
1441
01:19:03,416 --> 01:19:06,708
Είναι τιμή μου να παραδώσω
ένα τόσο ειδικό βραβείο,
1442
01:19:06,791 --> 01:19:11,541
που πάει μόνο του
στα πιο άξια μεγαλύτερα αδέρφια.
1443
01:19:11,625 --> 01:19:14,250
Ένας αξιόπιστος, ταπεινός άνθρωπος
1444
01:19:14,333 --> 01:19:17,666
και αυτό βάζει πάντα τον μικρότερο αδερφό
στην πρώτη θέση.
1445
01:19:17,750 --> 01:19:21,541
Ένας άνθρωπος που δεν θα γύριζε ποτέ την πλάτη του
σε όσους χρειάζονται…
1446
01:19:21,625 --> 01:19:24,208
Γεια σου, φαίνεσαι ωραία, θείε Τζος.
1447
01:19:24,875 --> 01:19:27,666
Λένε οι γιατροί
ότι θα συνέλθω πλήρως.
1448
01:19:27,750 --> 01:19:29,083
Ω, τι είναι αυτό;
1449
01:19:29,166 --> 01:19:31,166
Λαρυγγόφωνο.
1450
01:19:31,666 --> 01:19:33,125
Είναι μόνο προσωρινό.
1451
01:19:33,208 --> 01:19:35,791
Αλλά είναι το ίδιο
που χρησιμοποιούσε ο Μάικλ Ντάγκλας
1452
01:19:35,875 --> 01:19:40,000
μετά από καρκίνο του λαιμού
γιατί έγλειψε το μουνί της γυναίκας του.
1453
01:19:41,041 --> 01:19:43,750
- Όχι όμως ο άντρας μου. Όχι ο Ραντ μου.
- Ναι.
1454
01:19:44,250 --> 01:19:47,375
Ας καλωσορίσουμε λοιπόν
Ο μεγάλος μας αδερφός της χρονιάς,
1455
01:19:47,458 --> 01:19:49,833
Ραντ Λάντι.
1456
01:20:04,583 --> 01:20:06,125
Σε αγαπώ, μεγάλο αδερφέ.
1457
01:20:07,583 --> 01:20:10,708
Ευχαριστώ, Deirdre,
για την υπέροχη παρουσίαση.
1458
01:20:10,791 --> 01:20:14,125
Ευχαριστώ και την οργάνωση
για αυτό το βραβείο.
1459
01:20:16,041 --> 01:20:19,416
Και σε ευχαριστώ, Μάρκους,
που ήρθε στη ζωή μου.
1460
01:20:20,166 --> 01:20:21,375
Κοιτάξτε μας.
1461
01:20:21,458 --> 01:20:24,125
Μετά από τόσα χρόνια,
ο δεσμός μας είναι πιο δυνατός από ποτέ.
1462
01:20:24,208 --> 01:20:27,583
Διάολε, μερικές φορές ξεχνάω κιόλας
ότι δεν είμαστε αδέρφια εξ αίματος.
1463
01:20:47,416 --> 01:20:48,583
Δεν μπορώ να το κάνω.
1464
01:20:51,833 --> 01:20:53,375
Απλώς είπα μαλακίες.
1465
01:20:53,875 --> 01:20:56,875
Τι στο διάολο κάνει; Τι συμβαίνει;
1466
01:20:57,916 --> 01:21:01,333
Ο Μάρκους προδόθηκε
από πολλούς ανθρώπους όλα αυτά τα χρόνια.
1467
01:21:04,500 --> 01:21:06,083
Αλλά ίσως είμαι ο χειρότερος.
1468
01:21:10,458 --> 01:21:11,666
Όλη μου τη ζωή,
1469
01:21:11,750 --> 01:21:15,291
Είχα εμμονή με το να κερδίζω χρήματα
σεβασμός από τον μεγαλύτερο αδερφό μου.
1470
01:21:18,125 --> 01:21:19,583
Ο αδερφός μου Τζος
1471
01:21:20,666 --> 01:21:22,958
είναι ένας από τους πιο απίστευτους ανθρώπους
που ξέρω.
1472
01:21:24,916 --> 01:21:26,500
Από τότε που άρχισα να περπατάω,
1473
01:21:27,875 --> 01:21:30,250
Πάντα αναζητούσα την έγκρισή του.
1474
01:21:31,833 --> 01:21:33,791
Και όταν το είχα, δεν το είδα.
1475
01:21:35,041 --> 01:21:38,500
Ο ίδιος πήρε εξιτήριο
από το νοσοκομείο όπου τον είχα τοποθετήσει
1476
01:21:39,375 --> 01:21:41,291
μόνο και μόνο που είμαι εδώ για μένα σήμερα.
1477
01:21:42,875 --> 01:21:45,875
Δεν τον ένοιαζε ποτέ
πόσο πετυχημένος ήμουν.
1478
01:21:47,916 --> 01:21:49,333
Και ούτε καν ο Μάρκους...
1479
01:21:51,833 --> 01:21:53,083
ή στη γυναίκα μου Deirdre,
1480
01:21:55,041 --> 01:21:58,625
που στάθηκε δίπλα μου
ακόμα κι όταν άλλαξα.
1481
01:22:00,041 --> 01:22:02,958
Είναι εύκολο να θεωρηθεί δεδομένο
μια τέτοια αγάπη.
1482
01:22:04,500 --> 01:22:07,458
Αλλά αγάπη άνευ όρων
είναι η ουσία του να είσαι αδέρφια.
1483
01:22:09,458 --> 01:22:11,208
Το να είσαι οικογένεια.
1484
01:22:12,250 --> 01:22:14,083
Διάολε, ο Μάρκους το είχε καταλάβει.
1485
01:22:15,708 --> 01:22:16,708
Δεν το κάνω.
1486
01:22:20,208 --> 01:22:21,583
Δεν μπορώ να δεχτώ το βραβείο.
1487
01:22:25,833 --> 01:22:26,875
Γεια, Ραντ,
1488
01:22:26,958 --> 01:22:28,625
τι στο διάολο κάνεις;
1489
01:22:28,708 --> 01:22:31,291
Κάτι που είχα να κάνω εδώ και καιρό.
Πάρε μου το αυτοκίνητο.
1490
01:22:31,375 --> 01:22:33,541
Όχι, πρέπει να γυρίσεις εκεί έξω.
1491
01:22:33,625 --> 01:22:36,916
Δεν είναι τέλος.
Έχεις υποχρέωση απέναντι στην παράσταση.
1492
01:22:38,041 --> 01:22:39,750
Γάμα το σόου. φεύγω.
1493
01:22:41,083 --> 01:22:44,208
- Συγγνώμη αν σας κατέστρεψα την εκδήλωση.
- Χαίρομαι που το έκανες.
1494
01:22:48,541 --> 01:22:50,250
Ας μπει ο εφεδρικός Ραντ.
1495
01:22:54,916 --> 01:22:56,750
- Σε αγαπώ, μεγάλο αδερφέ.
- Κι εγώ.
1496
01:22:56,833 --> 01:22:57,750
Ναί.
1497
01:22:58,541 --> 01:23:02,166
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τη γυναίκα μου, Deirdre,
για την υπέροχη παρουσίαση.
1498
01:23:02,875 --> 01:23:04,500
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω…
1499
01:23:07,083 --> 01:23:07,916
Ραντ!
1500
01:23:09,541 --> 01:23:14,083
Να σε βλέπω να ανοίγεσαι έτσι εκεί μέσα
μου έδωσε το κουράγιο να στο πω
1501
01:23:14,958 --> 01:23:17,791
ότι πάντα σε ζήλευα λίγο.
1502
01:23:17,875 --> 01:23:18,791
Εσύ για μένα;
1503
01:23:18,875 --> 01:23:21,375
Ερχομαι. Κοιτάξτε τη ζωή σας.
1504
01:23:21,875 --> 01:23:23,875
Κοίτα αυτή την όμορφη γυναίκα.
1505
01:23:23,958 --> 01:23:26,833
Δύο φανταστικά παιδιά. Και τι έχω;
1506
01:23:27,666 --> 01:23:29,958
- Ένα σπίτι αξίας 19 εκατομμυρίων.
- Ναι.
1507
01:23:30,750 --> 01:23:32,458
Μια McLaren P1.
1508
01:23:32,541 --> 01:23:35,708
Κάθε απόγευμα,
ένα νέο μοντέλο Instagram στο κρεβάτι.
1509
01:23:35,791 --> 01:23:36,833
Δύο αμπέλια.
1510
01:23:36,916 --> 01:23:40,250
Μια ομαδική συνομιλία
με τους Robert Downey Jr. και Simone Biles.
1511
01:23:40,333 --> 01:23:43,875
Αλλά αυτό που έχει σημασία είναι τι έχεις.
1512
01:23:44,583 --> 01:23:47,708
Η οικογένειά σας, που είναι η κληρονομιά σας,
1513
01:23:47,791 --> 01:23:50,583
και χαίρομαι που είμαι μέρος του.
1514
01:23:56,375 --> 01:23:59,166
Γεια, πρέπει να φύγω. Μη με περιμένεις.
1515
01:23:59,250 --> 01:24:00,416
Μα πού πας;
1516
01:24:01,375 --> 01:24:03,041
Να πάρω πίσω το αδερφάκι μου.
1517
01:24:10,958 --> 01:24:12,916
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το οδηγήσω;
1518
01:24:13,000 --> 01:24:14,833
Γιατί; Είναι απλώς ένα αυτοκίνητο.
1519
01:24:15,750 --> 01:24:18,291
Ποιο είναι το σχέδιο; Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
1520
01:24:19,875 --> 01:24:21,333
Νομίζω ότι ξέρω πού είναι.
1521
01:24:25,541 --> 01:24:27,625
Γεια σου συγκάτοικο. μου έλειψες.
1522
01:24:30,208 --> 01:24:31,250
Και ποιος είναι αυτός;
1523
01:24:35,208 --> 01:24:36,375
Χριστός!
1524
01:24:36,458 --> 01:24:38,541
Είσαι εσύ, αλλά φτιαγμένο με υπολείμματα από το μεσημεριανό γεύμα.
1525
01:24:38,625 --> 01:24:41,791
Πρέπει να φτιάχνω καινούργιο κάθε εβδομάδα
ή προσελκύει σκουλήκια.
1526
01:24:42,958 --> 01:24:47,375
Είναι το πιο γλυκό πράγμα
που έχει κάνει ποτέ κανείς για μένα.
1527
01:24:50,166 --> 01:24:53,791
Φίλε, είσαι πολύ πιο ωραίος
του ψητού μοσχάρι.
1528
01:24:55,000 --> 01:24:56,625
Σου έκανα κόλπο.
1529
01:25:03,250 --> 01:25:05,583
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗ ΒΟΡΕΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ
1530
01:25:10,000 --> 01:25:15,500
ΑΝΑΡΤΗΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΗ
1531
01:25:16,541 --> 01:25:19,166
Σκατά! Είναι κλειστό.
1532
01:25:19,250 --> 01:25:22,416
Να κλείσω ξενοδοχείο και να επιστρέψω αύριο το πρωί;
1533
01:25:24,458 --> 01:25:25,458
Ραντ;
1534
01:25:27,125 --> 01:25:28,000
Ραντ;
1535
01:25:34,958 --> 01:25:37,166
Μάρκους;
1536
01:25:39,708 --> 01:25:40,875
Μάρκους;
1537
01:25:41,708 --> 01:25:43,250
Ω σκατά.
1538
01:25:46,500 --> 01:25:47,333
Με συγχωρείτε!
1539
01:25:47,416 --> 01:25:49,041
Όχι, συγγνώμη.
1540
01:25:49,125 --> 01:25:53,166
Αλίμονο σε όποιον αγγίξει το παράθυρό μου.
Είναι η παθολογική μου εμμονή.
1541
01:25:53,791 --> 01:25:56,500
- Ποιον ψάχνεις;
- Μάρκους Πίντσελ.
1542
01:25:56,583 --> 01:25:59,250
- Τρία παράθυρα πιο πέρα, ένα πάνω.
- Ευχαριστώ.
1543
01:26:02,750 --> 01:26:03,750
Σκατά.
1544
01:26:05,625 --> 01:26:06,625
Καλά.
1545
01:26:08,958 --> 01:26:10,958
Κάποιος σκαρφαλώνει στον τοίχο.
1546
01:26:11,458 --> 01:26:13,583
Άσε με να μαντέψω. Είναι πάλι ο Grinch;
1547
01:26:13,666 --> 01:26:16,625
Όχι, αυτή τη φορά είναι ένας μεγάλος, δυνατός τύπος.
1548
01:26:16,708 --> 01:26:17,541
Ραντ;
1549
01:26:20,791 --> 01:26:21,916
Τι θέλει;
1550
01:26:23,958 --> 01:26:27,000
- Ο Μάρκους ρωτάει τι θέλεις.
- Πες του ότι θέλω να μιλήσουμε.
1551
01:26:27,083 --> 01:26:29,958
- Θέλει να κάψω το λύκειό μου.
- Τι;
1552
01:26:30,916 --> 01:26:31,916
μπαινω.
1553
01:26:33,541 --> 01:26:34,375
Χριστός.
1554
01:26:38,125 --> 01:26:39,875
Εντάξει, πού είναι οι κάμερες;
1555
01:26:40,583 --> 01:26:43,000
Χωρίς κάμερες. Μόνο εγώ.
1556
01:26:43,875 --> 01:26:47,000
Τι, τώρα με λυπάσαι;
1557
01:26:47,500 --> 01:26:51,250
Ηρεμία. Είμαι εκεί που πρέπει να είμαι.
Δεν χρειάζομαι τον οίκτο σου.
1558
01:26:51,333 --> 01:26:53,208
Δεν είμαι εδώ από οίκτο, Μάρκους.
1559
01:26:54,166 --> 01:26:55,500
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.
1560
01:26:57,958 --> 01:27:00,500
Κοίτα, δεν ξέρω
τι με έπιασε με την παράσταση.
1561
01:27:01,500 --> 01:27:04,166
Πάντα ήθελα
ότι ο αδερφός μου με κοίταξε με έναν τρόπο.
1562
01:27:06,791 --> 01:27:08,166
Η αλήθεια είναι ότι…
1563
01:27:08,958 --> 01:27:12,666
Το κατάλαβα όταν έφυγες,
αλλά πάντα ήθελα ο Τζος να με κοιτάζει
1564
01:27:14,250 --> 01:27:15,583
πώς με κοιτάς.
1565
01:27:17,875 --> 01:27:20,083
Είναι κάτι που έψαχνα από παιδί.
1566
01:27:21,083 --> 01:27:23,166
Και το είχα πάντα μπροστά μου.
1567
01:27:25,750 --> 01:27:27,791
Είσαι ο αδερφός που πάντα ήθελα.
1568
01:27:32,791 --> 01:27:35,166
Συγγνώμη που δεν ήμουν εκεί για σένα.
1569
01:27:36,916 --> 01:27:39,541
Και δεν μιλάω μόνο για τους τελευταίους μήνες.
1570
01:27:41,875 --> 01:27:44,250
Ακόμα κι όταν πέθαναν οι γονείς σου
1571
01:27:45,625 --> 01:27:47,958
και έπρεπε να πας σε ορφανοτροφείο.
1572
01:27:53,041 --> 01:27:54,541
Έχετε διαβάσει τα email μου;
1573
01:27:55,291 --> 01:27:56,791
Ένα προς ένα.
1574
01:27:59,750 --> 01:28:01,750
Λυπάμαι για τον αδερφό σου Μάνι.
1575
01:28:03,416 --> 01:28:05,041
Έπρεπε να το αντιμετωπίσεις μόνος σου.
1576
01:28:06,541 --> 01:28:08,958
Ναί. Ο Μάνι ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
1577
01:28:11,000 --> 01:28:13,208
Δεν πρόλαβα να του το πω ποτέ
ότι τον αγάπησα.
1578
01:28:15,583 --> 01:28:17,333
Δεν τον αντικαθιστώ.
1579
01:28:18,666 --> 01:28:21,000
Αλλά να ξέρεις ότι από εδώ και πέρα,
1580
01:28:22,458 --> 01:28:23,666
Θα είμαι εκεί για σένα,
1581
01:28:24,875 --> 01:28:25,708
αδελφός.
1582
01:28:27,541 --> 01:28:31,083
-Δεν είπες ότι δεν είμαστε αδέρφια;
- Είπα πολλές μαλακίες.
1583
01:28:33,750 --> 01:28:34,750
Αλλά εσύ κι εγώ
1584
01:28:36,166 --> 01:28:37,416
είμαστε αδέρφια για μια ζωή.
1585
01:28:37,500 --> 01:28:39,333
Μην το πεις αν δεν το εννοείς.
1586
01:28:39,958 --> 01:28:41,083
Δεν θα το τολμούσα να το κάνω.
1587
01:28:41,166 --> 01:28:44,083
Μπορείτε να το επαναλάβετε; Μου άρεσε που το άκουσα.
1588
01:28:46,541 --> 01:28:47,791
Αδέρφια για μια ζωή.
1589
01:28:53,541 --> 01:28:54,916
Αδέρφια για μια ζωή.
1590
01:28:57,708 --> 01:28:59,000
Εντάξει.
1591
01:29:01,958 --> 01:29:03,916
- Καλή τύχη.
- Γεια σου, γιατρ.
1592
01:29:04,833 --> 01:29:07,708
- Γεια σου.
- Γεια σου, Μάρκους.
1593
01:29:08,375 --> 01:29:10,750
Πρέπει να σου πω κάτι.
1594
01:29:12,291 --> 01:29:13,416
Καλά.
1595
01:29:17,041 --> 01:29:20,083
Δεν είμαι τέλειος άνθρωπος.
1596
01:29:21,500 --> 01:29:25,125
Υπάρχουν πολλά πράγματα
που θα ήθελα να μην είχα κάνει.
1597
01:29:26,791 --> 01:29:28,875
Αλλά πάντα μαθαίνω.
1598
01:29:30,166 --> 01:29:32,583
Δεν ήθελα να σου κάνω αυτά τα πράγματα.
1599
01:29:34,916 --> 01:29:37,583
Και έτσι πρέπει να σας πω, πριν πάω…
1600
01:29:39,541 --> 01:29:44,416
Που θέλω απλώς να γνωρίζετε
1601
01:29:44,916 --> 01:29:49,250
- Βρήκα έναν λόγο για τον εαυτό μου
- Βρήκα έναν λόγο για τον εαυτό μου
1602
01:29:50,541 --> 01:29:54,708
- Για να αλλάξω ποιος ήμουν πριν
- Για να αλλάξω ποιος ήμουν πριν
1603
01:29:56,375 --> 01:30:00,333
- Ένας λόγος για να ξεκινήσετε από την αρχή
- Ένας λόγος για να ξεκινήσετε από την αρχή
1604
01:30:03,166 --> 01:30:05,041
Και ο λόγος είναι…
1605
01:30:13,708 --> 01:30:17,166
Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτή τη στιγμή, Μία.
1606
01:30:17,791 --> 01:30:22,750
καταλαβαίνω. Θα μου πάρει λίγο χρόνο
για να ανακτήσετε την εμπιστοσύνη σας.
1607
01:30:22,833 --> 01:30:24,583
Τι; Όχι. Πλάκα κάνεις;
1608
01:30:24,666 --> 01:30:26,791
Εκείνη η στιγμή ήταν τέλεια.
1609
01:30:27,458 --> 01:30:30,250
- Τραγουδήστε αυτό το τραγούδι μαζί…
- Ήταν σέξι.
1610
01:30:30,333 --> 01:30:32,583
Απόψε θα συντρίψουμε ο ένας τον άλλον.
1611
01:30:32,666 --> 01:30:35,666
Και πάλι αύριο το πρωί. Δεν θα κρατήσει πολύ.
1612
01:30:35,750 --> 01:30:38,750
- Θέλω να φτάσω στραβά στη δουλειά.
- Ναι, παρακαλώ!
1613
01:30:39,583 --> 01:30:44,125
Μόνο εγώ και ο Ραντ πρώτα
κάτι πρέπει να διευθετήσουμε.
1614
01:30:50,083 --> 01:30:52,416
Εντάξει, ας μπούμε σε αυτό. δεν φοβάμαι.
1615
01:30:52,500 --> 01:30:53,958
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;
1616
01:30:54,041 --> 01:30:55,833
- Απολύτως.
- Το περίμενες πολύ καιρό αυτό;
1617
01:30:55,916 --> 01:30:57,416
- Ναι.
- Εντάξει, ας ξεκινήσουμε σιγά σιγά.
1618
01:30:57,500 --> 01:30:58,666
Ένα πόδι, με το αριστερό.
1619
01:31:00,833 --> 01:31:02,625
Καλά. Τύχη αρχαρίων.
1620
01:31:02,708 --> 01:31:04,125
Δεν πειράζει.
1621
01:31:04,208 --> 01:31:06,166
- Πολύ εύκολο.
- Απλά ζεσταίνω.
1622
01:31:06,250 --> 01:31:07,250
Δες εδώ.
1623
01:31:07,958 --> 01:31:08,833
Σκατά.
1624
01:31:09,875 --> 01:31:11,875
- Μάρκους, είσαι καλά;
- Χριστέ!
1625
01:31:11,958 --> 01:31:13,250
Δεκάρα.
1626
01:31:13,333 --> 01:31:14,458
Περπάτα αγάπη μου.
1627
01:31:14,541 --> 01:31:15,833
- Ας το ξανακάνουμε.
- Ναι.
1628
01:31:15,916 --> 01:31:17,750
Εμπιστεύσου με. δεν φοβάμαι.
1629
01:31:17,833 --> 01:31:20,416
Θα εξαπολύσω βροντές και αστραπές.
1630
01:31:21,166 --> 01:31:23,458
- Ω, Θεέ μου!
- Σκατά.
1631
01:31:23,541 --> 01:31:25,166
Όλα καλά; Ας σταματήσουμε εδώ.
1632
01:31:25,250 --> 01:31:27,125
Όχι. Δώσε μου αυτή την μπάλα.
1633
01:31:27,208 --> 01:31:28,250
- Εντάξει.
- Κοίτα.
1634
01:31:28,333 --> 01:31:30,208
Θα είναι το εγκεφαλικό τραύμα. Προσπαθήστε ξανά.
1635
01:31:30,291 --> 01:31:32,333
Σκατά. Θα προσπαθήσω ξανά. Είχα ζεσταθεί.
1636
01:31:32,833 --> 01:31:34,208
Ωχ. Κόμπι!
1637
01:31:34,291 --> 01:31:35,958
Αυτό το καλάθι είναι ελαττωματικό.
1638
01:31:36,041 --> 01:31:38,458
Κάτι δεν πάει καλά. Το προσέξατε;
1639
01:31:39,958 --> 01:31:41,083
Μεγάλος!
1640
01:31:41,791 --> 01:31:44,166
- Πραγματικό; Και πήγαινε!
- Τέλεια.
1641
01:31:44,250 --> 01:31:45,750
Μάρκους!
1642
01:31:45,833 --> 01:31:47,583
Δεν μπορώ ούτε να τραβήξω...
1643
01:31:58,041 --> 01:32:00,583
{\ an8}Διαφήμιση από την Real Estate Brothers,
σκηνή 1, πάρε 1.
1644
01:32:01,083 --> 01:32:03,416
{\ an8}- Γεια, είμαι ο Rudd Landy.
- Και είμαι ο Μάρκους Λάντυ.
1645
01:32:03,500 --> 01:32:06,375
{\ an8}Είμαστε οι Αδελφοί Real Estate,
το καλύτερο στον κλάδο,
1646
01:32:06,458 --> 01:32:10,916
{\ an8}και μπορούμε να σας βοηθήσουμε να βρείτε το σπίτι
ή την τέλεια ενοικίαση για εσάς.
1647
01:32:11,000 --> 01:32:14,958
{\ an8}Ακριβώς. Αλλά τίποτα δεν είναι για πάντα
και η τελειότητα δεν υπάρχει.
1648
01:32:15,041 --> 01:32:18,375
{\ an8}Αναπόφευκτα, στο τέλος,
όλοι θα πάμε στον Δημιουργό.
1649
01:32:18,458 --> 01:32:20,916
{\ an8}Σταματήστε. Να δοκιμάσουμε έναν πιο χαρούμενο τόνο;
1650
01:32:21,000 --> 01:32:24,208
{\ an8}- Ήθελα να είμαι ρεαλιστής.
- Ας το ξανακάνουμε τώρα.
1651
01:32:24,875 --> 01:32:26,125
Θέλετε ένα μασάζ;
1652
01:32:27,458 --> 01:32:28,541
Ούτε.
1653
01:32:29,958 --> 01:32:31,791
- Θα το χρειαζόσουν.
- Γάμησέ σε.
1654
01:32:31,875 --> 01:32:33,625
Σπούδασα στην Μπανγκόκ.
1655
01:32:33,708 --> 01:32:36,375
Θα πονέσει λίγο,
αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.
1656
01:32:42,166 --> 01:32:44,625
Συγγνώμη, νόμιζα ότι καίγεσαι.
1657
01:32:46,625 --> 01:32:48,041
Μπες στο γαμημένο…
1658
01:32:51,166 --> 01:32:52,083
Ευχαριστώ…
1659
01:32:54,208 --> 01:32:57,375
Ναι. Λέγε με Marjorie από το Fraggle Rock.
1660
01:32:57,458 --> 01:32:58,791
Μου έλειψε αυτό.
1661
01:32:58,875 --> 01:33:01,750
Είναι το λιγότερο γνωστό έργο του Jim Henson!
1662
01:33:02,333 --> 01:33:03,791
Γονάτισε, μαλάκα.
1663
01:33:03,875 --> 01:33:05,541
Θέλεις να γίνεις η τουαλέτα μου;
1664
01:33:08,041 --> 01:33:10,041
Συγγνώμη, τι είπες; Μπορούμε να το ξανακάνουμε;
1665
01:33:10,833 --> 01:33:13,250
Διαφημιστικό από την Real Estate Brothers,
σκηνή 1, πάρε 5.
1666
01:33:13,333 --> 01:33:14,875
Γεια, είμαι ο Rudd Landy.
1667
01:33:14,958 --> 01:33:18,041
Και είμαι ο Μάρκους Λάντυ.
Είμαστε το Real Estate Brothers.
1668
01:33:18,125 --> 01:33:21,791
Αν δεν σου αρέσει το σπίτι,
θα το αγορασουμε στα διπλα.
1669
01:33:21,875 --> 01:33:23,291
Όχι, σταμάτα. Δεν μπορούμε.
1670
01:33:23,375 --> 01:33:24,500
- Γιατί;
- Το μικρόφωνο.
1671
01:33:24,583 --> 01:33:27,375
Σκατά. Με συγχωρείτε. δικό μου λάθος.
1672
01:33:27,458 --> 01:33:29,583
Γαμώ! Είμαι ανόητος.
1673
01:33:29,666 --> 01:33:31,333
Τα πας υπέροχα. Ηρεμία.
1674
01:33:31,416 --> 01:33:34,041
- Με λες ψεύτη;
- Νομίζω πως ναι.
1675
01:33:34,541 --> 01:33:36,041
- Παιδιά…
- Εύκολο!
1676
01:33:36,666 --> 01:33:39,083
Μέριλ Στριπ
δεν έχει κάνει λόγο εδώ και 20 χρόνια.
1677
01:33:39,166 --> 01:33:43,666
Την αντικαθιστά ένας μικρός Φιλιππινέζας
στο οποίο στη συνέχεια τοποθετούμε το πρόσωπό της.
1678
01:33:43,750 --> 01:33:44,583
Και λειτουργεί.
1679
01:33:44,666 --> 01:33:46,041
Θα σε βοηθήσω.
1680
01:33:46,125 --> 01:33:47,291
Και τρεις.
1681
01:33:48,208 --> 01:33:49,916
Και τέσσερις.
1682
01:33:50,000 --> 01:33:53,166
Και… δεν έπλυνα τα δόντια μου. Με συγχωρείτε.
1683
01:33:53,250 --> 01:33:56,333
Είσαι ο βράχος μου. Το βουνό μου.
Είσαι τα πάντα για μένα.
1684
01:33:56,416 --> 01:33:57,500
- Και…
- Άσε με!
1685
01:33:57,583 --> 01:33:59,000
Εντάξει μια χαρά.
1686
01:34:01,125 --> 01:34:02,041
το έκανα!
1687
01:34:02,125 --> 01:34:05,000
Λίγο πιο αριστερά. Αριστερά. Εκεί πέρα.
1688
01:34:05,083 --> 01:34:06,416
Λίγο πιο δεξιά.
1689
01:34:06,500 --> 01:34:08,708
- Μίσος!
- Μπορείς να το βάλεις στο στόμα σου;
1690
01:34:09,958 --> 01:34:12,041
Ανεβαίνει στη μύτη μου! Μπαίνει στο δικό μου…
1691
01:34:13,250 --> 01:34:15,416
Είναι φτηνή κωμωδία.
1692
01:34:15,500 --> 01:34:20,458
Και δεν θα συμμετάσχω σε ένα έργο
με τόσο κακόγουστο.
1693
01:34:20,541 --> 01:34:22,875
Θα ταίριαζε και με τον Ραντ.
1694
01:34:24,041 --> 01:34:28,041
- Τι άλλο θέλεις να κάνεις, διεστραμμένη;
- Εξήντα εννέα, 72, 83.
1695
01:34:28,125 --> 01:34:29,416
Δεν ξέρω πώς είμαι.
1696
01:34:29,500 --> 01:34:33,500
Ο John Tesh συνέθεσε το θεματικό τραγούδι
του NBA στο NBCσε αυτό το πιάνο.
1697
01:34:33,583 --> 01:34:35,333
Και αυτό το τραγούδι είναι η βόμβα.
1698
01:34:36,875 --> 01:34:39,833
{\ an8}Διαφήμιση από την Real Estate Brothers,
σκηνή 1, πάρτε 39.
1699
01:34:40,333 --> 01:34:43,333
Θα νικήσουμε τον ανταγωνισμό!
1700
01:34:43,416 --> 01:34:47,000
Θα σου δώσουμε μύες
πιο γλυπτό και εκρηκτικό…
1701
01:34:47,083 --> 01:34:49,291
- Σταμάτα, δεν μπορώ να το κάνω.
- Σοβαρά;
1702
01:34:49,375 --> 01:34:51,958
Πάμε! Μην είσαι αγενής!
1703
01:34:54,708 --> 01:34:57,333
Αυτό το είχαμε κάτω από τη μύτη μας.
1704
01:34:58,375 --> 01:35:01,625
Σε Μεσίτες ακινήτων στη Νέα Υόρκη,
υπάρχει νέα σεζόν
1705
01:35:01,708 --> 01:35:05,916
και ένας νέος λόγος για να θυμώσετε
με την άφιξη δύο νέων χαρακτήρων.
1706
01:35:06,000 --> 01:35:10,541
Δεν βαριέσαι ποτέ
με αυτά τα δύο αδέρφια.
1707
01:38:05,958 --> 01:38:10,958
Υπότιτλοι: Francesco Santochi